RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
Membre fantôme
de
Brian Evenson
Jonathan Baillehache
Membre fantôme, de Brian Evenson
Brian Evenson nous embarque dans des récits terrifiants où des personnages rationnels et méticuleux sont poussés au bord de la folie par leur soif de savoir. Dans un monde hostile frappé par des apocalypses inexpliquées, habité de mutations innommables, hanté de cultes assoiffés de pouvoir, la curiosité est un vilain défaut. Pourtant, Brian Evenson, avec un art consommé du suspens, nous...
Un livre
Brouillons (I et II)
de
Georg Christoph Lichtenberg
Etienne Barillier*
Brouillons de Georg Christoph Lichtenberg
Si l’on posait aujourd’hui la question : « Qu’est-ce que les Lumières ? », la réponse serait, je le crains : une époque passée et bien passée, où l’on croyait que l’homme était en voie d’autonomie, qu’il allait secouer ses superstitions, oublier ses préjugés et suivre avec enthousiasme le mot d’ordre que Kant avait repris d’Horace : « Ose savoir ! ». Oui, une époque lointaine,...
Un livre
Fils prodigues
de
Colin Barrett
Charles Bonnot
Fils prodigues de Colin Barrett
En préambule, une confession : dans le premier roman de Colin Barrett – qui s’était fait remarquer sur la scène littéraire irlandaise avec Jeunes loups, recueil de nouvelles sur les déboires d’une jeunesse qui n’en finit plus de subir les retombées de la crise financière ayant secoué le « Tigre celtique » – il n’est nulle part fait allusion à la parabole du fils prodigue. Comment, alors,...
Un livre
Le Fils de l’homme-dé
de
Luke Rhinehart
Francis Guévremont
Le Fils de l’homme-dé de Luke Rhinehart
Luke et moi, nous sommes de vieux amis. Nous nous connaissons de longue date. Si plusieurs mois peuvent s’écouler sans nous que nous ayons de contact, il nous arrive aussi de passer ensemble des journées entières, pendant des semaines et des semaines. Mais pour ne rien vous cacher, notre relation, comme cela est souvent le cas entre un écrivain et un traducteur, n’est pas sans nuages ; notre...
