Un livre

Les Rêves de Jésus Christ

de Rajko Djuric

L’origine de ce livre est mystérieuse comme le sont les rêves de Jésus Christ » est-il précisé dans le texte liminaire qui tient lieu de préface : il s’agirait en effet d’un manuscrit trouvé dans un monastère du mont Athos (en Macédoine, au nord de la Grèce) par un prétendu père Macaire -un nom pas totalement innocent quand on sait que Macaire l’Ancien fut le premier anachorète du désert de Scété au IVe siècle de notre ère.
Mystérieux, les cent cinquante-cinq rêves de Jésus Christ réunis ici le sont en effet ; ésotériques conviendrait d’ailleurs mieux pour décrire leur matière étrange. Dans le trente-cinquième rêve par exemple, Jésus Christ « flâne » dans un cimetière ; sur une tombe, il découvre un livre : Personne n’a pleuré à cause de moi que le vent lui arrache des mains ; sur une autre tombe, un autre livre : Je n’ai jamais trompé personne, que le vent emporte au loin ; sur une troisième tombe enfin, un dernier volume, mais à peine l’a-t-il effleuré qu’un éclair le frappe au visage et l’aveugle…
Peuplés d’allégories absconses, de métamorphoses qu’on croirait issues de l’œuvre maîtresse d’Ovide, d’êtres qui se désagrègent à la moindre contrariété et de larmes qui deviennent glaçons comme pour mieux émouvoir, ces rêves semblent moins à lire pour ce qu’ils signifient que pour ce qu’ils véhiculent de symboles et ce qu’ils suggèrent de sagesse. À l’instar des paroles des Anciens, des paraboles évangéliques ou des apophtegmes des pères du désert, Djuric laisse au lecteur le soin de se frayer son propre chemin et de découvrir sa vérité dans ces rêves christiques.
Né en 1947 en Serbie, poète, essayiste, prosateur, Rajko Djuric vit actuellement en Allemagne où il s’est réfugié en 1991. Encore peu traduit en France -il s’agit seulement du troisième volume, après Sans Maison sans tombe (L’Harmattan, 1990) et Les Disciples d’Héphaïstos (La Librairie bleue, 1995)-, ce ne sont sans doute pas ces rêves qui contribueront à le promouvoir, tant auprès des lecteurs que des éditeurs.

Didier Garcia

Les Rêves de Jésus Christ
Rajko Djuric
Traduit du serbo-croate par Mireille Robin
Éditions N&B
(1, place C. Monet 31 130 Balma)
93 pages, 100 FF