Un livre

La Graine noire

de Tachko Gheorghievski

Doné a vingt-cinq ans et vient de la région d’Edhessa au nord de la Grèce.Comme d’autres recrues de l’armée grecque, ce simple paysan macédonien est arbitrairement prisonnier sur une île au large de la Crête : au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, ces soldats victimes de l’épuration sont considérés comme des Bulgares tombés dans le giron soviétique.Chaque jour Doné subit les rossées de ses tortionnaires et ramasse des pierres pour faire de la chaux en chantant l’hymne de la Grèce moderne.Loin de se révolter contre son sort, cet homme naïf survit aux multiples tortures en pensant à la belle Anguelina, sa femme restée au village natal.
C’est dans cet amour illimité qu’il trouve le courage de rester fidèle à ses racines, incarnant ainsi la résistance de l’âme macédonnienne malmenée par l’Histoire.Grâce à un style sans artifice l’auteur nous plonge dans l’horreur la plus quotidienne : cette fiction émouvante jette une lumière crue sur des événements occultés de la Grèce de l’après-guerre.Témoignage douloureusement symbolique qui transcende les époques et les frontières.
La Graine noire Tachko GheorghievskiTraduit du macédonien par Maria Bejanovska
L’Esprit des péninsules(21, rue du Grand-Prieuré 75011 Paris)120 pages, 90 FF