Ce roman de Samuel Joseph Agnon, qui fut prix Nobel de littérature en 1966, met en scène les déboires amoureux d’un jeune juif fils de commerçants dans un village de Galicie orientale (Ukraine) au début du siècle. Le jeune Hirschel qui n’ose s’aventurer sur les chemins du sionisme, du socialisme ou plus légèrement sur celui de la libération des mœurs -autant d’appels lancés à cette époque par certains mouvements juifs d’avant-garde- ne se décide pas à avouer son amour à une jeune parente pauvre. Il ne sait pas non plus quel métier choisir. Ses parents s’en chargeront. Outre une description alerte et satirique des mentalités, l’écrivain évoque avec talent le parcours douloureux d’un jeune homme qui n’ose se révolter, du passage par la folie auprès d’un docteur étonnant au retour à la raison dont on ne sait s’il en est heureux ou malheureux. Le texte est une longue suite d’anecdotes plutôt drôles illustrant des sentences ou proverbes. Une agréable peinture de mœurs façon fin XIXe siècle.
10/18
Traduit de l’hébreu
par M.-. R. Leblanc
272 pages, 44 FF
Domaine étranger Une histoire toute simple
mai 1999 | Le Matricule des Anges n°26
| par
Christophe Dabitch
Un livre
Une histoire toute simple
Par
Christophe Dabitch
Le Matricule des Anges n°26
, mai 1999.
