Entre roman et recueil de nouvelles, Los Boys met en scène un jeune garçon d’un quartier pauvre de Saint-Domingue, vivant avec son frère et sa mère dans l’attente du jour hypothétique où ils pourront rejoindre le père émigré aux États-Unis. L’écriture mêle habilement le dialecte local et l’argot des gamins pour peindre de manière acérée mais jamais misérabiliste une réalité faite de pauvreté et de violence. Les descriptions rappellent certaines scènes des films réalistes de Buñuel, où les images prennent d’autant plus de force qu’elles éclairent le contraste entre la jeunesse des protagonistes et la dureté de leur vie. À plusieurs reprises, on songe au récit de Jorge Amado intitulé Cacao, qui racontait, également à la première personne, le cheminement d’un adolescent confronté au travail d’une plantation. On regrette alors que manque ici la dimension politique et la tension narrative qui soutenaient l’œuvre de Amado.
10/18
Traduit de l’américain
par Rémi Lambrechts
172 pages, 38 FF
Domaine étranger Los Boys
janvier 2001 | Le Matricule des Anges n°33
| par
Jérôme Pellissier
Un livre
Los Boys
Par
Jérôme Pellissier
Le Matricule des Anges n°33
, janvier 2001.
