Un livre

Le Voyage à Bordeaux

de Yoko Tawada

Editions Verdier

Yuna est une Japonaise résidant à Hambourg - alter ego de Yoko Tawada, elle est habitée par la même curiosité inextinguible vis-à-vis de sa communauté d’accueil dans laquelle elle cherche à s’insérer tout en préservant son identité. Mais les attraits de la différence s’estompent avec le temps et l’accoutumance, l’ennui menace, quand une amie lui propose d’aller prendre des vacances en France. Son beau-frère lui offrirait volontiers l’hospitalité à Bordeaux. Prétexte pour « croquer une nouvelle langue », apaiser la faim qui la tient, Le Voyage à Bordeaux est un mini-épisode initiatique de plus dans le parcours humoristique et tendre de l’étrangère.
Écrivain bilingue en allemand et japonais, Yoko Tawada, gracile et discrète, traverse le monde à l’abri de « mots-parapluies » qu’elle ouvre et referme au gré de ses impulsions, des attentions éveillées par les êtres et des coutumes qu’elle découvre. L’appétence pour l’autre et sa bizarrerie, provoque, comme par collusion des événements, des anecdotes incongrues, loufoques, ébahissantes, où prédomine le sentiment d’être envahie par cette altérité stupéfiante - et le moi ne représente plus qu’ « un dessin de nuages dans le ciel ».
Aliénation fugitive symbolisée par les idéogrammes intercalés dans le récit, noyau dur de résistance comme pour compenser le prix de l’ouverture et de la soif de connaissance, Le Voyage à Bordeaux croque avec justesse l’ensemble des préjugés qui président à la rencontre avec l’autre, que l’on en partage la langue ou pas. Les embarras de Yuna face à ses amies d’Hambourg ne cèdent en rien à celui qu’elle expérimente face aux Français. Et lorsque le véhicule commun s’absente, telle la perte du précieux dictionnaire allemand-français lors d’une baignade, reste le vertige - parfois ivresse, parfois nausée - des impressions contredites, des idées défaites par le pouvoir de l’observation et de la présence, sans artifice, à ce qui est.

LE VOYAGE À BORDEAUX
de YOKO TAWADA
Traduit de l’allemand par Bernard Banoun
Verdier, 125 pages, 15 €