La lettre de diffusion

Votre panier

Le panier est vide.

Nous contacter

Le Matricule des Anges
BP 20225, 34004 Montpellier cedex 1
tel 04 67 92 29 33 / fax 09 55 23 29 39
lmda@lmda.net

Connectez-vous avec les anges

Vous n'êtes actuellement pas identifié. Pour pouvoir commander un numéro, un abonnement ou bien profiter, en tant qu'abonné, des archives en ligne, vous devez vous connecter avec votre compte.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?

Domaine étranger Scission

mai 2014 | Le Matricule des Anges n°153

Né en 1960, l’auteur de Cloudstreet est l’un des écrivains australiens contemporains les plus traduits dans le monde. Son premier recueil de nouvelles contient treize histoires focalisées sur un même thème : celui de l’instant où quelque chose se déchire, faisant émerger une nouvelle perception du monde, parfois inédite, surprenante.
Il arrive que ses récits soient littéralement ceux d’une naissance. De jeunes mariés en froid avec leurs voisins leur présentent leur nouveau-né : « une petite rangée de visages fatigués regardait dans sa direction poussant des cris de joie » et le jeune homme se met à pleurer. Un soldat lors de manœuvres de nuit à la recherche d’une mystérieuse lanterne semble se « tromper de lumière », entre dans une ferme et se retrouve bien embarrassé avec un enfant dans les bras. Une petite fille qui n’accepte pas que sa mère vive avec un autre homme que son père, se réfugie dans un puits et se livrera pour se venger à un acte caractéristique de cruauté enfantine envers une poule et ses poussins. Un garçon s’interroge sur les sentiments de son propre père à son égard. Un simple geste le réconfortera ; « si Dieu devait vous toucher, c’était ainsi qu’il le ferait ».
L’écriture de Tim Winton, très photographique, traduit aussi des situations tragiques comme « ces chaussures aux chaussettes encore tièdes » sur une plage déserte ou cet homme à la recherche de la hache de son père qui apprend la mort de celui-ci au moment même où le voleur vient restituer son larcin. Chaque nouvelle imprime une image parfois dérisoire, souvent triste mais toujours chargée d’émotion et d’humanité. Si Tim Winton sait arrêter le temps et capter la magie de l’instant, c’est chaque fois pour soulever de troublantes et poignantes interrogations.

Yves Le Gall

Scission
Tim Winton
Traduit de l’anglais (Australie) par Océane Bies et Nadine Gassie
Rivages, 208 pages, 20

Le Matricule des Anges n°153 , mai 2014.
LMDA papier n°153
6.50 €
LMDA PDF n°153
4.00 €