Un livre

L' Égout

de Andrija Matic

Editions Serge Safran éditeur

Abruptement, le « Gouvernement d’Unité Populaire » supprime l’usage de l’anglais. Bojan, professeur, tombe dans le chômage : pas même un emploi pour édifier le « palais de la Concorde ». Va-t-il enseigner l’anglais aux deux enfants du « directeur du Service National de la Sécurité » ? Il s’agit de pouvoir percer à jour les visées de « l’ennemi  ». Hélas, il lui faut également accompagner ses élèves pour assister aux « exécutions » à coups de masse. Malgré lui, il est gagné par l’enthousiasme de la foule : « Je me suis senti assujetti par une force inconcevable à laquelle il était vain de résister  ». La confiance du directeur lui promet une belle promotion politique.
Séduit par la mélancolique Vesna, l’ingénu Bojan doit déchanter : elle est « sidéenne ». Ému par son suicide, il assiste à l’inhumation. Évidemment, tout se sait ; sa bêtise, le nimbant d’héroïsme minable, lui vaut sa disgrâce, le harcèlement du directeur, puis le meurtre d’un ecclésiastique pédophile. La fuite parmi les sans-abri, la prison, le procès stalinien le confrontent à la spirale du « mal lui-même »…
Grâce à une narration fluide le romancier emporte son lecteur dans un univers étriqué, celui d’une anti-utopie pitoyable et cruelle, redoutablement coercitive tant la police est efficace, tant la population y adhère : la «  Conciliation » est à la fois « communiste et nationaliste », de religion orthodoxe, pro-Russe et anti-occidentale. Une fois révolté, l’engrenage impeccable entraîne le héros vers «  l’égout » du titre…
Certes la Serbie de cet apologue, publié en 2009, écrit sans nul doute dans le sillage du 1984 de George Orwell, est une allusion au temps de l’embargo de la Serbie de Milosevic décrété par les Nations-Unies dans les années 90. Andrijan Matic, né en 1978, enseignant dans une université d’Istanbul, y voit peut-être aujourd’hui une secrète métaphore de la tyrannie théocratique instaurée en Turquie par Erdogan…

Thierry Guinhut

L’Égout d’Andrija Matic
Traduit du serbe par Alain Cappon, Zulma, 208 pages, 21 €