Un livre

La Neige couvrira tout

de Boris Ryji

Editions Cheyne

Anthologie inédite, La Neige couvrira tout présente l’œuvre fulgurante de Boris Ryji, peu connu en Europe, tandis qu’il est considéré en Russie comme l’une des voix les plus importantes de sa génération. Né en 1974, à Tcheliabinsk dans l’Oural, Boris Ryji a grandi à Sverdlovsk, ville qui fut sous l’emprise de la mafia russe dans les années 1990. Alors qu’il écrit depuis son adolescence, son premier livre est publié en 2000. Les textes réunis ici condensent, entre 1993 et 2001, huit années durant lesquelles Boris Ryji a ancré son œuvre dans la réalité soviétique tout en façonnant son univers très personnel, fortement marqué par la préscience de son destin tragique. Au cœur de sa poétique, la mort représente un leitmotiv omniprésent. Les souvenirs d’une enfance heureuse détournent de cette morbidité mais la perte d’une certaine innocence révèle un profond sentiment de culpabilité : « Lourde est ma dette envers la vie. / La mort seule est silence et générosité. » En mai 2001, alors âgé de 26 ans, l’écrivain se donne la mort dans l’appartement de ses parents. Dans ces textes à la tonalité élégiaque, celui qui narre ainsi sa joie et son chagrin dépeint toute sa nostalgie pour un monde qu’il connaît et sait magnifiquement dépeindre. Boris Ryji excelle à donner vie à ce milieu prolétaire et urbain qu’il fait surgir sous sa plume : travailleurs d’usines, serveuses de bars, mafieux animent les instants épiphaniques de ce théâtre de la mémoire : « Ils brilleront d’un lustre paneuropéen / les mots du poète transasiatique, / j’oublierai la magie de Sverdlovsk / et la cour d’école du quartier prolétaire. » Et la clarté toute musicale de cette voix nous impressionne de par sa gravité : « Qu’est-ce qu’un mot ? Rien que l’attente / d’un silence éloquent. / Le vers ne diffère pas seulement de la prose / par sa solitude et sa brièveté. / Ma paume chaude au lever du jour / a séché les larmes de la pierre. »

Emmanuelle Rodrigues

La Neige couvrira tout
Boris Ryji
Traduit du russe et préfacé par Jean-Baptiste Para
Édition bilingue, Cheyne, 96 pages, 22 €