Un livre

Hurler à la lune

de Hagiwara Sakutaro

Editions Conférence

À l’instar du rénovateur du haïku, Masaoka Shiki (1867-1902), Hagiwara Sakutarô (1886-1942) appartient à ces générations qui, impressionnées par les poésies parnassienne et symboliste françaises, ont procédé à une libération du carcan des rythmes fixes (tanka, haïku, etc.) et de la tradition de la versification savante. Kôgo jiyû shi, une « poésie libre en langue parlée » – dite shi –, voilà l’enjeu de l’inspiration qui donnait toute sa place à la musique de son âme tiraillée entre monde ennuyeux et pulsions morbides. Témoigne sa « Palourde pourrie » : « Sensation voluptueuse d’une nuit de printemps et sa maladie ». Dans la limpidité de son expression cristalline – « un rasoir plongé dans un parfum mélancolique » disait de son recueil le poète Kitahara –, il diffuse un malaise très baudelairien d’où jaillit ici une carne, là les « casquettes exténuées » des travailleurs.
De la « Triste nuit de lune » au « Cœur qui se brise » ou à la « Mort d’un alcoolique », Hagiwara Sakutarô a fondé la poésie moderne japonaise avec Hurler à la lune, ce recueil de 1917, l’un des plus expressifs et d’un contraste saisissant. Au meurtre et à la pourriture, s’opposent le désir et, surtout, les végétaux qui semblent apporter aux poèmes leur énergie vitale. « Femme, toi et tes adorables dents si dures/ Bien serrées sur le vert des herbes,/ Femme,/ De cette encre d’herbes d’un vert pâle/ Je vais colorer ton visage tout entier,/ Exacerber ton désir,/ Pour batifoler en secret dans les fourrés bien drus ». Réclamant le talent subtil de sept traducteurs, Makiko Andro-Ueda, Karine Marcelle Arneodo, Anne Bayard-Sakai, Yoshinobu Noro, Dominique Palmé, Toshio Takemoto et Michel Vieillard-Baron, Hurler à la lune est destiné à devenir une lecture incontournable pour les amateurs de littérature d’Asie qui verront là la matérialisation de ses « Graines sur ma paume », comme une offrande : « J’entasse de la terre sur ma paume. De la terre où je sème des graines. (…) Et sur ma main respirent les graines attendrissantes. »

Éric Dussert

Traduction collective, postface de Makiko Andro-Ueda, Conférence, 142 pages, 21 €