éditions Bruno Doucey
Ouvrages chroniqués
Au cœur de la maison
de
Ella Yevtouchenko
2023
Écrit dans la foulée de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, Au cœur de la maison surprend par la manière pénétrante dont l’autrice y évoque le destin de son pays.
Contraindre à la survie, c’est bien ce qui s’impose à celles et ceux qui vivent la violence destructrice d’une guerre. Et à cette logique de terreur, Au cœur de la maison résiste par l’évidente énergie de son style. La voix d’Ella Yevtouchenko (née en 1996 à Kyiv où elle vit aujourd’hui) nous donne à entendre le sentiment lyrique qui l’habite fortement et se teinte parfois chez elle d’une touche de mélancolie. L’autrice nous relate à quel point le plus intime, la langue même, en l’occurrence l’ukrainien, constitue la ressource la plus essentielle au cœur même du pire qui soit. Ainsi,...
En quête d’un visage
de
Aurélia Lassaque
2017
Ulysse, homme, guerrier, voyageur mythique, source inépuisable de cris et d’écrits. « il fallait un homme / qui surpasse les dieux / et qui comme tout homme / loin de sa maison / si souvent en larmes / maudisse la mer vineuse / se griffe le visage ». Elle, elle n’est pas nommée. Ce n’est pas la travailleuse fictive, qui journellement tisse et détisse sa toile. Elle n’a rien d’une potiche. Elle est femme, flamme vive. Elle est l’éternité de l’amour, l’amante éternelle. Elle est chair. Il est sable. Elle éprouve l’hyper lucidité de la sensualité. Il tue, massacre. Pourquoi reste-t-elle...
Dominique Aussenac
juillet 2017
Le Matricule des Anges n°185
Même pour des milliers d’années
de
Dahlia Ravikovitch
2018
Figure majeure de la poésie israélienne, à l’engagement politique notoire, Dahlia Ravikovitch révèle une voix profondément mélancolique.
Considérée dans son pays à l’égal de Leah Goldberg, ou encore de Yehuda Amichaï, Dahlia Ravikovitch est peu connue en France et pourtant traduite dans plus d’une vingtaine de langues. Enseignante et journaliste, elle-même traductrice de Yeats, Poe, Eliott, elle a été, sa vie durant, en 2005 elle décède brutalement, une militante pour la paix. Telle qu’on peut découvrir cette anthologie composée de poèmes inédits, remarquablement traduits par Michel Eckhard Elial, la vie y est célébrée, et plus encore, au cœur de celle-ci, une lucidité certaine en ce qu’elle donne assez de force, et de...
