éditions Contre allée
A propos
La liberté de circuler
C’est autour d’un axe « Mémoire(s) et société » que La Contre Allée, domiciliée à Lille, donne à lire des récits et des essais, traduits ou non. Une belle aventure collective.
Il dit être un homme pressé, mais a appris la patience. Il aime impulser des projets, « aller au charbon ». Organiser une lecture un dimanche matin dans la cour de La Contre Allée. Issu du spectacle vivant, là où le travail se déploie au pluriel, Benoît Verhille a créé sa maison d’édition en 2008 avec sa compagne, Marielle Leroy. Aujourd’hui, La Contre Allée compte trois salariés, 26 titres à son catalogue, et une ligne éditoriale claire qui questionne « la place de l’individu au cœur des problématiques contemporaines ». Autrement dit : des aventures humaines comme aiguillon. Il...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Assommons les poètes !
de
Sophie G. Lucas
2018
Lmda N°191
À part écrire, vous faites quoi dans la vie ? » Assommons les poètes ! est un coup de gueule. Un rappel de la condition d’écrivain, de la violence manifeste ou symbolique dont il est l’objet : « non il n’y a pas de rémunération pour les auteurs (…) les musiciens les techniciens les animateurs sont rémunérés mais ce n’est pas la même chose les auteurs viennent parler de leurs livres vendre...
Assommons les poètes ! de Sophie G. Lucas
mars 2018
La Ballade silencieuse de Jackson C. Franck
de
Thomas Giraud
2018
Lmda N°193
Il n’y a pas que Bob Dylan et Leonard Cohen dans la vie. De Phil Ochs à Tim Hardin et Townes Van Zandt, de Karen Dalton à Judee Sill, la longue route du folksong américain est jonchée de perdants magnifiques et de guitares brisées. Jackson C. Frank fut de ces maudits. Auteur d’un unique album, produit par Paul Simon et forcément culte, le bonhomme ne parvint pas à transformer l’essai,...
La Ballade silencieuse de Jackson C. Frank de Thomas Giraud
mai 2018
Caverne
de
Makenzy Orcel
2017
Lmda N°182
Poète et romancier (Les Immortelles, L’Ombre animale), Makenzy Orcel puise de l’ombre de son pays, Haïti, des rêves funambules.
Né en 1983, Makenzy Orcel a grandi dans un quartier très pauvre d’Haïti. Il reconnaît lui-même sa forte appartenance à l’île des Caraïbes souvent meurtrie par les catastrophes, mais toujours chantée par ses poètes. Ainsi qu’il le déclare également, être écrivain requiert avant tout de s’intéresser à la langue. C’est bien ce qui retient l’attention du lecteur de Caverne : la voix qui s’élève...
À l’aube des traversées
avril 2017
Ce prince que je fus
de
Jordi Soler
2019
Lmda N°209
Dans un roman picaresque et baroque, l’écrivain catalano-mexicain Jordi Soler souffle sur des braises aztèques.
La Catalogne, petit pays qui se bat aujourd’hui pour son indépendance, connut dès le XIIe siècle un empire, une thalassocratie allant des Baléares jusqu’en Sardaigne. Jordi Soler, né en 1963 près de Veracruz au Mexique est prêt, lui, à l’étendre à… l’ancien Empire aztèque ! Ce ciseleur d’histoires aime les prodiges et utilise la puissance de l’imaginaire comme d’autres le TNT. Ce qui ne...
Conquis tant d’ors !
janvier 2020
Débarqué
de
Jacques Josse
2018
Lmda N°194
D’un tombeau écrit pour son père, Jacques Josse tire les fils d’une mémoire aussi intime qu’universelle. Et convie au Comptoir des ombres des défunts auxquels sa phrase offre une part d’éternité.
Ce sont des textes courts, assemblés en liasses, qui constituent Comptoir des ombres. Instantanés arrachés à la pénombre de la mémoire, jetés noirs sur la page blanche que la lumière d’une écriture sensible rend à la vie. Cénotaphes de corps passés du silence au silence, silhouettes aperçues peut-être durant l’enfance, penchées sur des comptoirs où le jaune de la bière est le seul or...
Jeter l’ancre chez les morts
juin 2018
Désherbage
de
Sophie G. Lucas
2019
Lmda N°205
Sophie G. Lucas nous avait amusés l’an dernier avec Assommons les poètes ! (La Contre allée). Profitant de ses pérégrinations d’auteure à rencontres en milieu scolaire, elle livrait au fil des jours réflexions et saynètes sur ce qu’est une vie de poète et ce qu’en perçoivent pédagogues et enfants. Il se trouve que ses visites la mènent aussi en bibliothèque – pardon : en médiathèque. Elle a...
Désherbage de Sophie G. Lucas
juillet 2019
L' Engravement
de
Eva Kavian
2022
Lmda N°234
L’Engravement. Titre étrange qu’on sent d’emblée confusément lesté d’une lourde charge. Un mot pesant, bien à l’image du phénomène qui désigne les baleines échouées sur la plage. Par homophonie, on entend aussi, dans ce titre, l’aggravation, la gravité. Il y a de tout cela dans ce livre polyphonique d’Eva Kavian, Belge née en 1964, qui passe d’un genre à l’autre, nouvelle, essai, poésie. Ce...
L’Engravement, d’Eva Kavian
juin 2022
La Femme brouillon
de
Amandine Dhée
2017
Lmda N°180
Disons-le d’emblée, La Femme brouillon est un remède salvateur à la « littérature » d’experts en maternité, qui prétend combler la question de la parentalité. Parce que dans son genre hybride, le cinquième ouvrage d’Amandine Dhée dit la pluralité, la diversité des êtres, l’échec d’une parole qui prétendrait circonscrire ce qui est de l’ordre de l’indicible. C’est un récit intimiste sur le...
Ventre en liberté
février 2017
Freshkills : Recycler la Terre
de
Lucie Taïeb
2020
Lmda N°218
Que disent de nous tous ces déchets produits, effacés, recyclés ? Quelle est cette chose que nous ne saurions voir ? Lucie Taïeb affronte cet impensé.
Freshkills est une dérive solitaire au cœur de nos vies post-modernes. Notre humaine condition qui, par défaut de mémoire ou par ignorance, continue de guetter l’horizon lumineux alors qu’à ses yeux se dérobe l’immense décharge sur laquelle elle est construite. Une humaine condition elle-même faite de l’étoffe nauséabonde du rebut ? C’est avec les ongles que Lucie Taïeb gratte le goudron noir...
L’homme jetable
novembre 2020
Frictions
de
Pablo Martín Sánchez
2016
Lmda N°171
Fréquenter les chemins balisés n’est pas sans dangers. Curieux axiome que ce recueil de nouvelles démontrera si besoin était. Chacun des cailloux du sentier où l’auteur avance d’un pas trop assuré semble cacher quelque référence littéraire évidente, une série de noms plus ou moins disparate qui reliés ensemble configurerait une certaine carte des lettres du vingtième siècle (hispanophone,...
Frictions de Pablo Martín Sánchez
mars 2016
L' Instant décisif
de
Pablo Martín Sánchez
2017
Lmda N°188
Avec un roman elliptique et virtuose, l’Espagnol Pablo Martín Sánchez réinvente le jour troublé de sa naissance.
Comme beaucoup de ses compatriotes ayant eu 20 ans à la fin du siècle dernier, Pablo Martín Sánchez quitta l’adolescence, un brin effaré. « Moi et les gens de ma génération, les enfants de la Transition, nous avons grandi heureux dans les années 90, avec l’illusion que cela avait été un chemin de roses, sans violence. Depuis, nous avons découvert les fissures du conte… » Si Franco est mort...
Tableau vivant
novembre 2017
Mauvaises méthodes pour bonnes lectures. Petit Ouvroir de Lectures Potentielles
de
Eduardo Berti
2023
Lmda N°245
Eduardo Berti, membre de l’Oulipo, propose 135 exercices pour jouer en lisant, en toute irrévérence.
C’est un petit bijou joyeux, un bijou de fantaisie et de transgression, un hymne à la lecture pas sage, un passage ouvert vers mille jeux littéraires. Mille ? Non, 135 exactement, 135 propositions d’Eduardo Berti pour lire autrement.
Faisons un menu détour. L’arpentage est une méthode de lecture collective et de partage du savoir, issue du mouvement de l’éducation populaire. Elle consiste à...
La lecture est un jeu de vilains
juillet 2023
Mississippi
de
Sophie G. Lucas
2023
Lmda N°246
Avec ce premier roman sensible et puissant, l’écrivaine signe une fresque familiale sur deux siècles.
C’est un très ambitieux premier roman que celui de Sophie G. Lucas qui a déjà signé, chez ce même éditeur engagé, différents livres dans une veine poétique et/ou socio-documentaire (dont témoigne d’ailleurs la parution simultanée de On est les gens). Qu’est-ce qui fait qu’une vie est une vie, qu’elle prend telle direction plutôt qu’une autre ? C’est, au fond, la question que pose cette...
Le roman-fleuve de Sophie G. Lucas
septembre 2023
Le Nord du monde
de
Nathalie Yot
2018
Lmda N°196
Elle court. Elle trotte comme un poulain apeuré. Quitte la ville, traverse les campagnes, de l’eau coulant sur ses joues. Elle court « en regardant le ciel, toujours le même ciel, identique ciel », loin, toujours plus loin de l’amour perdu de « l’homme-chien ». Elle s’échappe vers « le Nord du monde », traversant l’Europe jusqu’aux paysages immuables de Norvège, là où elle pourra enfin se...
Lignes de fuite
septembre 2018
Le Nuage et la valse
de
Ferdinand Peroutka
2019
Lmda N°203
Le Nuage et la valse, de Ferdinand Peroutka
L’un des meilleurs romans tchèques des dernières décennies », avait dit Vaclav Havel. Vienne, 1910 ou 1911, un homme erre dans la ville. Peintre raté, aigri, il s’abandonne à ses rêves fous de grandeur et de pureté. Jérusalem, avril 1961, procès d’Adolf Eichmann. Un père et son fils attendent devant l’entrée du tribunal. Deux générations, avant l’holocauste, et après. 14 mars 1939, Prague....
Hélène Belletto-Sussel
mai 2019
L' Odeur de chlore
de
Irma Pelatan
2019
Lmda N°202
Dans les années 60, le maire de Firminy passe commande à Le Corbusier d’un stade, d’une maison de la culture, d’une unité d’habitation, d’une piscine et d’une église. Le mariage du corps et de l’esprit, selon l’utopie corbusienne. L’architecte mourra noyé, à Roquebrune-Cap-Martin, avant d’avoir vu la réalisation de l’ensemble. C’est son élève d’alors, André Wogenscky, qui mènera la piscine à...
L’Odeur de chlore d’Irma Pelatan
avril 2019
Sortir au jour
de
Amandine Dhée
2023
Lmda N°239
Amandine Dhée, plus tonique que jamais, poursuit son introspection de femme, de mère. ses inquiétudes deviennent les nôtres. À la vie, à la mort !
Elle fait la bravache, tient tête. Non mais pourrait être sa réplique préférée. Elle ne va pas se laisser faire, pas se laisser envahir par la trouille, les peurs, les angoisses, la maladie à l’affût, la mort qui rôde, et quoi encore. Alors, elle se raconte Amandine Dhée, va vite, explose, carambole avec la syntaxe, s’amuse et râle, se donne fragile et attendrissante. Elle manie l’oralité à...
Vitamines du bonheur
janvier 2023
Tea rooms
de
Luisa Carnés
2021
Lmda N°225
Traduite pour la première fois en France, l’Espagnole Luisa Carnés interroge la condition féminine et prolétaire dans le Madrid des années 1930.
C’est une maison distinguée », un « établissement (qui) compte parmi “ce qu’il y a de mieux à Madrid” ». Dans les vitrines impeccables, gâteaux, petits pains, brioches, chocolats et meringues promettent des pauses sucrées à la clientèle, sous l’œil obséquieux et servile de « la responsable » derrière sa caisse enregistreuse. Défilé ininterrompu d’amateurs de douceurs, des premières heures du...
Ni mari ni maître ?
juillet 2021
Témoin
de
Sophie G. Lucas
2016
Lmda N°177
Le recueil de Sophie G. Lucas retrace avec minutie des parcours de vie chaotiques qui questionnent l’inégalité sociale face à la loi.
Je veux assister à des procès. Je veux frotter l’écriture à cette réalité. Je veux capter des paroles, travailler des voix, des histoires. Je veux comprendre ce que disent ces procès de notre société. » Telle est la démarche de Témoin. De septembre 2013 à janvier 2014, Sophie G. Lucas a assisté aux procès en correctionnelle du Tribunal de Grande Instance de Nantes. Ces longs mois...
Longues peines
octobre 2016
L' Ultime Parade de Bohumil Hrabal
de
Jacques Josse
2016
Lmda N°175
C’est un superbe petit (par le format) livre consacré à un superbe grand (par le talent) prince des buveurs : Bohumil Hrabal. L’écrivain pragois dont l’œuvre parut en partie sous le manteau est ici ressuscité avec une admiration toute en retenue et délicatesse par l’écrivain et poète Jacques Josse. Le Français évoque en peu de mots les passions de Hrabal dont la plus visible fut la...
L' Ultime Parade de Bohumil Hrabal de Jacques Josse
juillet 2016
Un autre monde
de
Alfons Cervera
2018
Lmda N°198
Inlassable arpenteur de la guerre civile et du franquisme, Alfons Cervera tente de comprendre le mutisme de son père dans un roman poignant.
Pour Alfons Cervera, né en 1947 à Gestalgar, dans la province de Valence, passé et futur n’existent pas. C’est du moins ce qu’il affirmait, en mai 2015, dans le cadre du Banquet de printemps de Lagrasse. Il rajoutait que seul le présent existe, que le futur n’est qu’une carotte pour nous faire avancer. Pareillement, l’enfance n’existe pas non plus. Seul le récit qu’on fait de l’enfance...
La mémoire du silence
novembre 2018
Un père étranger
de
Eduardo Berti
2021
Lmda N°219
Un père étranger, d’Eduardo Berti
Excepté pour son tout premier roman paru en français, Le Désordre électrique (Grasset, 1999), j’ai le plaisir d’être le traducteur « attitré » d’Eduardo Berti (Buenos Aires, 1964), et Un père étranger est le 11e ouvrage né de notre collaboration. Je suis en effet de ces traducteurs qui pensent qu’une traduction idéale est le fruit d’une collaboration auteur-traducteur. Comment le traducteur...
Jean-Marie Saint-Lu
janvier 2021
