La rédaction Camille Cloarec
Envoyer un message
Articles
Un livre
Jonny Appleseed
de
Joshua Whitehead
Retour à la réserve
La traduction française de Jonny Appleseed, parue en 2019 au Canada, est enfin disponible. Un roman à vif sur l’identité autochtone : son corps, ses blessures et sa force.
Jonny, le personnage principal du premier roman de Joshua Whitehead, est comme ce dernier membre de la Première Nation de Peguis au Manitoba (Canada) et bispirituel (« Two-Spirit », une identité qui remet en question les notions binaires d’orientation sexuelle de notre monde occidental). Il confie ne pas apprécier son prénom. « Mes parents m’ont nommé après mon alcoolique de père, un survivant des pensionnats qui rêvait de devenir une vedette du country ». Dès les premières lignes, nous voilà embarqué·es dans son monde – un monde qui s’est construit autour de la perte et du traumatisme,...
Un livre
La Maison des regards
de
Daniele Mencarelli
Panser par les gouffres
Le deuxième volume de la trilogie autobiographique de Daniele Mencarelli est un condensé de détresse, d’empathie et de pudeur. Bouleversant.
Après Nous voulons tous être sauvés (Globe, 2022), qui retraçait l’hospitalisation de l’auteur en soins psychiatriques, nous retrouvons Daniele Mencarelli quelques années plus tard, en mars 1999. Il a désormais 25 ans et les difficultés se sont accumulées sans lui laisser de répit. « Jusqu’à l’âge de vingt ans, j’ai réussi à tenir à distance le regard que le sort m’a donné », résume-t-il. Le...
Un livre
Fantômes
de
Fatma Aydemir
Une affaire de famille
Le premier roman de Fatma Aydemir affronte le racisme primaire, les blessures liées à l’immigration et le ressentiment filial.
C’est une famille comme il y en a tant, comme on s’en préoccupe peu, en équilibre entre deux mondes. Les parents viennent de loin, d’un village perdu dans les montagnes turques, abandonné sans regret il y a bien longtemps. Les enfants – il y en a quatre – sont nés là-bas ou bien ici, à Rheinstadt, en Allemagne. Ces six êtres ont beau former un ensemble unique, ils semblent pourtant...
Un livre
Milk-bar
de
Szilvia Molnar
Terres inexplorées
Avec détermination, courage et acuité, le premier roman de Szilvia Molnar nous fait pénétrer les affres de la dépression post-partum et s’inscrit comme un ouvrage incontournable sur le sujet.
Avant, j’étais traductrice, à présent, je suis un milk-bar – un bar à lait. » Nous pourrions nous contenter de cette phrase lapidaire et imaginer, à partir de la quatrième de couverture, tout le reste – un livre sur l’entrée fracassante dans la maternité qui, en mettant en lumière les côtés obscurs de l’expérience, ne fait pas l’impasse sur l’incroyable bonheur qu’elle procure. Cependant,...
Un livre
Les Jeunes mortes
de
Selva Almada
Les Jeunes mortes de Selva Almada
L’histoire de cet ouvrage, qui occupe une place à part dans l’œuvre de la romancière argentine Selva Almada, commence alors qu’elle a 13 ans. Par une matinée ensoleillée du mois de novembre 1986, elle apprend, en écoutant distraitement la radio dans son jardin, qu’une jeune fille a été poignardée dans son sommeil non loin de chez elle. Ce fait divers sordide la fait brutalement basculer dans...
