La rédaction Catherine Simon
Envoyer un message
Articles
Un livre
Houaria
de
Inam Bioud
Oran, à hue, à dieu, à diable
Roman choral au cœur de la « décennie noire » algérienne, Houaria de Inam Bioud est une comédie humaine, sensuelle et survoltée.
Elle a mis six ans à écrire ce roman – et cela se comprend. Inam Bioud a vécu à Oran entre 1990 et 2000 : le chaudron de la guerre civile algérienne, la baptisée « décennie noire », l’auteure y a été plongée, tout comme son héroïne, Houaria – dont le prénom est un clin d’œil au Saint patron d’Oran, Sidi Houari. Inam Bioud a eu le temps, cependant, avant que les premières tueries ne surviennent, au printemps 1993, de goûter aux secrets de cette ville unique, dont on a « l’impression qu’elle enlace la mer », et d’en aimer les habitants « si joyeux, si désinvoltes, si généreux, alors même...
Un dossier
La littérature nous sauvera
Mots croisés
Comment passer d’une langue à l’autre, comment faire émerger d’autres cultures ? Conversation entre Sika Fakambi et Georges Lory, traducteurs émérites de littérature africaine.
C’est au Bénin, où se croisaient « différentes langues et différents français », que Sika Fakambi, Nantaise grandie à Ouidah de père béninois et de mère française, a connu, dès l’enfance, la passion pour les mots et les sons – et la jubilation de passer d’une langue à l’autre. Né à Paris, écolier à Bruges, lycéen à Bruxelles, Georges Lory a eu très tôt, lui aussi, plusieurs langues à son arc....
Un livre
Baya : Rhapsodie algéroise
de
Aziz Chouaki
Baya ou l’innocence
Conteur hors pair, à l’écriture formidablement indocile, Aziz Chouaki restitue un concentré de l’âme algérienne. Réédition.
Trente ans après sa parution en 1989, à Alger, le premier roman d’Aziz Chouaki ressort en France. Choc ! Avec Baya, sa narratrice, s’élèvent les voix mêlées d’une Algérie gouailleuse, joyeusement bâtarde, qu’on avait presque oubliée : celles d’un pays entre deux guerres. Le combat pour l’indépendance (1954-1962) appartient au passé, alors que la colère populaire, épousant la cause islamiste,...
Un livre
Grace l’intrépide
de
Karine Miermont
Nuits à la chaîne
Avec ses copines de tapin, Joy et Happy, qui se sont choisi des surnoms d’une ironie maous, Grace, jeune Nigériane de Benin City, a arpenté, trois ans durant, les allées du bois de Vincennes. Trois ans, c’est aussi le temps de l’enquête qu’a menée la documentariste française Karine Miermont, ancienne professionnelle de la télévision, avant d’écrire ce livre. Dans ce récit fictionné, bien...
Un livre
Nuit synthétique
de
Anna Dubosc
Désirs contrariés
Ils ne s’appellent pas Jules et Jim, mais Oscar, Julien et François. Nous sommes au XXIe siècle, à Paris, du côté de la place Clichy dans un roman faussement léger, mené à un rythme d’enfer. Pas très loin de Truffaut, à ceci près que l’histoire est contée, non par les hommes, mais par elle, l’héroïne, imprévisible feu follet. Elle s’appelle Cléa et travaille comme animatrice dans un Ehpad....
