La rédaction Christine Plantec
Envoyer un message
Articles
Un livre
Pessoa, l’œuvre-vie
de
Richard Zenith
Chef-d'œuvre infini
La colossale biographie de Fernando Pessoa par Richard Zenith éclaire la portée universelle d’une œuvre et maintient intact le mystère d’une vie.
Il aura fallu douze ans à Richard Zenith pour mettre un peu d’ordre dans les 25 000 feuillets consignés par Fernando Pessoa (1888-1935) dans une malle posée au pied de la « bibliothèque anglo-américaine » de l’auteur (lui admirateur absolu de Shakespeare et de Walt Whitman) au 16, rue Coelho da Rocha, l’un des plus beaux quartiers Art Nouveau de Lisbonne. Vingt-cinq mille feuillets à inventorier, à déchiffrer (l’écriture de Pessoa était épouvantable), à classer. Et c’est en quoi réside l’énigme Pessoa : il y a là une œuvre considérable mais elle est inachevée et livrée dans le plus grand...
Quel est le point commun entre Austen, Leopardi, Pessoa, Stendhal, Voltaire et Woolf ? Difficile à dire. Pourtant une même irrévérence vis-à-vis des conventions les caractérise, qu’elle s’incarne dans leurs visions de l’art ou dans leurs vies aimantées par un principe de liberté subsumant tout le reste.
Les éditions L’Orma réunissent ces six auteurs en une collection originale : éditer des...
juillet 2020
Le Matricule des Anges n°215
Un livre
19 manières de regarder Wang Wei
de
Eliot Weinberger
Les belles apatrides
Une réflexion vertigineuse sur ce que traduire veut dire, par Eliot Weinberger.
Soit un quatrain écrit il y a 1200 ans par Wang Wei (700-761), poète et peintre de la prestigieuse dynastie Tang. Soit en 1987, la publication de 19 traductions du quatrain chinois à des époques et dans des langues différentes par le poète et essayiste américain Eliot Weinberger : 19 Ways of looking to Wang Wei. Soit en 2016, l’édition augmentée de 10 nouvelles traductions des pentasyllabes...
Un livre
Hui
de
Yann Miralles
Échographies du présent
Yann Miralles explore le lien entre des formes poétiques anciennes et leur inscription dans l’aujourd’hui. Entre ultrason, rythme et inventivité.
Eblouissement est un bon mot pour commencer. » Ainsi s’ouvre le cinquième livre de Yann Miralles, né en 1981. Une crête lumineuse en forme d’alexandrin dont le rythme ternaire annonce trois sections d’apparence dissemblable – une grande ville, un fleuve, un visage – et pourtant trois réalités propices à l’exploration du présent. Éblouissement est un bon mot qui pose l’enjeu de l’ouvrage, tout...
Un livre
Le Pin, les moineaux, et toi et moi
de
Katherine Mansfield
Miscellanées
Un recueil d’inédits de Katherine Mansfield qui change le regard que l’on porte sur l’écrivaine en faisant apparaître toute la vigueur de son esthétisme, toute la puissance de sa modernité.
D’où vient que lorsqu’on pense à Katherine Mansfield, l’esprit immédiatement l’associe à Virginia Woolf, laquelle disait n’être jalouse de personne sinon de cette auteure ? À quoi tient cette injustice de l’histoire littéraire qui, au regard du panthéon britannique des auteurs modernistes, considère Mansfield comme mineure alors que James Joyce ou D.H Lawrence l’envisageaient comme une...
