La rédaction Guillaume Contré
Envoyer un message
Articles
Un livre
Ce qui tournoie dans la nuit
de
Diego Muzzio
La fièvre de l'invisible
Les trois nouvelles gothiques et ensorcelantes de Diego Muzzio confirment son exceptionnel talent de narrateur.
Derrière les apparences de l’ordinaire, la couche morne ou colorée de l’existant, se cachent des profondeurs insoupçonnées, des abîmes sur lesquels on ne se penchera qu’à ses risques et périls. Ce second livre traduit en français de l’Argentin Diego Muzzio, après le remarquable L’Œil de Goliath, poursuit l’exploration de ces « sphères invisibles » qui ne demandent qu’à faire craquer le fin vernis de la surface quotidienne.
« Les sphères invisibles », c’est justement le titre en V.O. de ce recueil de trois nouvelles plus ou moins connectées ; un titre sobre et évocateur que, pour...
Un livre
L' Obsession de l’espace
de
Ricardo Zelarayán
Qui perd gagne
Avec Ricardo Zelarayán, le plus magnifiquement marginal des poètes argentins, on se laisse porter par une voix qui est « parlée » par la poésie.
Jusqu’à récemment, je n’écrivais que pour jeter ou perdre », confiait en 1999 Ricardo Zelarayán (1922-2010). « Jeter », ajoutait-il, « est censé être un acte conscient là où perdre ne l’est pas ». En réalité, qu’il s’agisse de jeter les manuscrits qui ne le satisfaisaient pas ou de laisser se perdre les autres, l’enjeu était d’établir, de laisser fuiter comme une rumeur, une attitude...
Un livre
Moi ?
de
Peter Flamm
Moi ? de Peter Flamm
Nous sommes en 1918, la grande boucherie s’achève, les tranchées ne seront bientôt plus qu’un mauvais souvenir, et un soldat rentre chez lui. « Tout est silencieux. Tout est terminé ». Maintenant qu’il n’y a « plus d’obus pour vous réduire en pièces, plus de corps démembrés à voler dans les airs », on peut retourner à soi et à sa vie d’avant. Reste à savoir de quelle vie l’on parle et,...
Un livre
L' Homme à l’affiche
de
María José Ferrada
Une vue imprenable
Avec sensibilité et humour, María José Ferrada imagine la quête de sens d’un personnage en rupture dans un monde pauvre et limité.
Comme dans Kramp (Quidam, 2022), c’est à travers le regard d’un enfant, dont l’apparente naïveté se montre d’une grande lucidité, que María José Ferrada évoque les tensions sociales du Chili sous un angle allégorique. On retrouve dans L’Homme à l’affiche ce qui faisait la justesse et le charme de son précédent livre : une apparence de légèreté et de drôlerie pour mieux dépeindre une réalité...
Un livre
Prince Otto
de
Robert Louis Stevenson
Prince Otto de Robert Louis Stevenson
Publié en 1885, Prince Otto est un roman peu considéré dans la vaste production littéraire de Robert Louis Stevenson. C’est, nous dit le préfacier de cette nouvelle traduction pleine d’élégance, un « hapax » n’entretenant pas de liens avec ce que l’auteur avait écrit avant et ce qu’il écrira ensuite. Or, s’il n’atteint pas les splendeurs vénéneuses d’un chef-d’œuvre comme Le Maître de...
