RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Guantanamo
de
Franck Smith
Guantanamo
Sans doute toute société connaît-elle, à l’écart d’elle-même, ce qu’on pourrait appeler le lieu du secret, qui peut devenir le lieu du remords : des hommes y sont les victimes de la gigantesque machine qui par ailleurs assure la marche du monde. Les cachots de l’Inquisition où Voltaire plongea Candide et Dostoïevski le Christ lui-même, les soutes de ces navires négriers où croupissaient les...
Un livre
Photo de groupe au bord du fleuve
de
Emmanuel Dongala
Femmes d’influence
Dans une lutte presque accidentelle pour défendre leur gagne-pain, un groupe d’Africaines déploie le panorama d’un continent clivé.Un grand conte persuade de la vérité de ce qu’il raconte. Un bon récit va avoir cet effet aussi « , disait Jacques Roubaud dans notre N°90. Le dernier roman d’Emmanuel Dongala - né en 1941d’un père congolais et d’une mère centrafricaine, il vit aujourd’hui aux...
Un livre
L' Epouvante l’émerveillement
de
Béatrix Beck
L’épouvante l’émerveillement
Les ouvrages (une trentaine) publiés par les éditions du Chemin de fer depuis 2004 surprennent. D’abord par le choix des textes d’une belle inventivité de langues et de styles (Henry Bauchau, Pierre Autin-Grenier, Violette Leduc, Dominique Mainard, Nathalie Quintane, Nathalie Constans…). Ensuite par leur confrontation au travail d’un plasticien (peinture, dessin, photo-montage, etc.)....
Un livre
Les Affres d’un défi
de
Frankétienne
Le réveil des zombies
Au-delà du récit d’un village haïtien aux prises avec les sortilèges, Les Affres d’un défi de Frankétienne entonne le chant, sombre mais cathartique, d’un peuple asservi.
En 1975, Frankétienne publie son premier roman en créole paysan : Dézafi (Vents d’ailleurs, 2002). Davantage qu’une simple traduction en langue française, Les Affres d’un défi (Éd. Henry Deschamps, 1979 ; Jean-Michel Place, 2000) constitue une véritable réécriture de ce texte fondateur de la littérature haïtienne. Texte dont chaque nouveau livre - que ce soit Ultravocal, œuvre-limite...
