RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Géographiques
de
Bertrand Redonnet
Géographiques
Comment habiter le monde sans le nommer ? Comment exister soi-même sans dire exactement la géographie qui nous accueille ? Comment dire le réel sensible plutôt que la fadeur générique sans préférer le magnolia à l’arbre, le rossignol à l’oiseau et la tulipe à la fleur ? C’est à ce banquet des mots, des paysages et de l’univers que convie Bertrand Redonnet avec ses succulentes Géographiques. ...
Un livre
L' Homme qui tua Roland Barthes
de
Thomas Clerc
Gammes noires
En dix-huit nouvelles, Thomas Clerc tisse autant de variations sur l’histoire de crimes.
On se dit d’emblée qu’on a affaire à un maniaque. Celui-ci met en fiction une sorte de galerie des horreurs, en relatant avec concision et précision une série d’événements bien particuliers, depuis l’assassinat d’Abraham Lincoln par Booth en 1865 jusqu’à de récents faits divers en passant par le meurtre...
Des livres
Hawa
de
Mohamed Leftah
Récits du monde flottant
de
Mohamed Leftah
La subversion Leftah
Un roman et un recueil de nouvelles posthumes pour apprécier la plume de ce grand conteur de l’insurrection par les corps.
Tout autant que les nouvelles, récits et proses de toutes natures, les romans de Mohamed Leftah, né à Settat au Maroc en 1946, composent de bien étranges agencements. Quiconque a goûté au charme vénéneux des Demoiselles de Numidie (1992, éditions de l’Aube), a peu de chances de ne pas avoir succombé à celui d’Au bonheur des limbes (La Différence, 2006) ou plus récemment, du Jour de Vénus (La...
Un livre
Le Labyrinthe du traducteur
de
Olivier Balazuc
Le labyrinthe
La première rencontre entre le traducteur Henry Bold et Simon fait irrésistiblement penser à une scène de polar, avec tête-à-tête entre le héros et le Méchant. Grâce au vieil homme, Simon va mettre du relief dans une existence plutôt plate : il gagne sa vie notamment en donnant des cours particuliers (hilarante scène entre le jeune professeur et les parents d’un élève) mais rêve de devenir...
