RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Le Traducteur amoureux
de
Jacques Gélat
L’amour salutaire
Un traducteur, friand d’ajouts et de petits plats, s’éprend d’une jeune romancière japonaise. Entre humour et légèreté, Jacques Gélat opère une greffe romanesque culottée.
Reprenez les premiers paragraphes d’un livre, en l’occurrence Le Traducteur (José Corti, 2006), ne bousculez pas trop leur agencement et, incognito, à la fin d’une phrase anodine changez de cap, vous obtenez : Le Traducteur amoureux. Davantage qu’une simple variation sur le thème de la trahison et de la traduction, cette seconde version relève de l’acte chirurgical. Alors que le narrateur du...
Un livre
Monsieur Ki : Rhapsodie parisienne à sourire pour caresser le temps
de
Koffi Kwahulé
Monsieur Ki
Il se passe des choses étranges, rue Saint-Maur, à Paris. Des événements qui se situeraient entre Le Horla, Les Mille et une Nuits, et Les Liaisons dangereuses. Que penseriez-vous si, entrant dans votre nouvel appartement vous découvriez, comme vous attendant, une bande enregistrée ? Sur laquelle le précédent locataire raconte à un certain Monsieur Ki, des histoires qui se déroulent dans un...
Un livre
Choir
de
Eric Chevillard
Choir et déchoir
S’il existe une humanité plus vile et corrompue que la nôtre, c’est dans le dernier roman d’Éric Chevillard qu’il faut aller la débusquer. Gare aux effets de miroir : l’enfer, c’est bien nous.
À vous les rassasiés, sur-câlinés, dorlotés par la vie jusqu’à l’épuisement. Si la facilité vous énerve, que le confort vous blase, que même votre chien vous agace à force de dévouement, alors on ne...
Un livre
L' Heure de pointe
de
Dominique Simonnet
Heure de pointe
Découvrir Paris au fil de ses lignes. Mais on ne lira pas ici un guide touristique. Quatorze situations s’enchaînent et se recoupent. « C’est ainsi. Chaque jour, des mondes se croisent, se mêlent, se séparent, s’ignorent. » Le Paris romanesque de Dominique Simonnet ne se réduit pas à cette « essoreuse » qui broie les gens. Sociologue averti, témoin discret et plein d’imagination, il promène...
