RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Le Murmure du monde
de
Lambert Schlechter
Le puzzle d’un érudit
Un assemblage de fragments dessine parfois un paysage. Ainsi, un recueil de Lambert Schlechter fonctionne tel un puzzle. La frontière qui délimite les morceaux reste visible, mais on est conquis : on pense à l’art qu’il fallut pour dessiner ces découpes, et à l’art qu’il fallut pour reconstituer l’ensemble. Elles sont pourtant ténues ces découpes, à tel point que l’auteur luxembourgeois,...
Un livre
Romans vol. 1 : œuvres complètes
de
Michel Butor
Butor en Montaigne
Sartre voyait en lui le premier grand écrivain depuis 1945 ; ces deux volumes d’Œuvres complètes présentent un auteur se jouant des genres littéraires pour trouver sa voix. Rencontre avec un corpus titanesque.
En 1955, dans L’Espace littéraire, Maurice Blanchot constate que « les genres littéraires n’ont plus de signification véritable » ; quatre ans plus tard, Le Livre à venir se donne des accents franchement prophétiques, prédisant à la littérature un avenir « loin des genres, en dehors de rubriques prose, poésie, roman ».
L’œuvre de Michel Butor lui apporte aujourd’hui une éloquente...
Un livre
La Forme intermédiaire
de
Silvia Baron Supervielle
Entre deux voix
De Silvia Baron Supervielle, on peut dire qu’elle n’en est pas à ses premiers faits d’armes. Depuis son arrivée à Paris en 1961 et la publication de ses premiers poèmes en 1973 dans la revue Les Lettres Nouvelles de Maurice Nadeau, on compte dans sa bibliographie pas moins de neufs recueils de poèmes, six récits et romans, des nouvelles et plus d’une quinzaine de traductions. Écrivain prolixe...
Un livre
La Désintégration
de
Ahmed Djouder
L’espace du manque
Sous la forme d’un émouvant hommage à une génération sacrifiée, Ahmed Djouder célèbre le courage de celles et ceux, déracinés, qui ont tout quitté pour participer à la reconstruction de la France. Pourtant l’idylle coupe court. Désintégrée, en fait, comme le suggère ce titre dont la polysémie évoque le travail de sapement des préjugés qui est au cœur de l’œuvre. Mais Désintégration est aussi...
