RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
La Realidad
de
Neige Sinno
La Realidad de Neige Sinno
C’est d’abord un titre qui fait rêver. C’est pourtant un vrai nom, celui d’un village de l’État du Chiapas, au cœur des communautés zapatistes, opposées au gouvernement mexicain. C’est aussi une façon de désigner la tentative de rejoindre le « réel », tentative forcément difficile et inachevable, qui donne sa forme réussie au livre : La Realidad commence comme le récit de voyage de deux...
Un livre
Des milliers de ronds dans l’eau
de
Claro
Échos de claro
Sur une base autobiographique, l’écrivain s’autorise d’imaginaires détours labyrinthiques. Un roman à fragmentation.
Claro ? Un obsessionnel de la langue, entend-on souvent dire de l’intéressé, Christophe de son prénom. Rien d’étonnant à cela puisqu’il est éditeur (chez Inculte), traducteur de l’anglais, critique à l’occasion et écrivain, évidemment. Depuis 1986 et Ezzelina, il a signé une trentaine d’ouvrages parus dans une douzaine de maisons. Celui-ci est le sixième opus publié à l’enseigne d’Actes Sud....
Un livre
Mon vrai nom est Elisabeth
de
Adèle Yon
Femmes sous influence
Autour d’une figure familiale énigmatique, le premier roman d’Adèle Yon en forme d’enquête, étonnant de maîtrise et d’inventivité formelle.
Pendant quatre ans, Adèle Yon, chercheuse en études cinématographiques, mène une enquête sur son arrière-grand-mère. En parallèle d’une thèse consacrée au « double féminin fantôme » tel qu’il se déploie dans Rebecca, le roman policier de Daphné du Maurier (1938) et son adaptation par Hitchcock, elle compulse des documents sur sa mystérieuse aïeule (correspondance, dossiers médicaux, pièces...
Un livre
Mont des Ourses
de
Emilie Devèze
Ado solo & Co
Elle s’appelle Hazel et c’est une ado qui fait le dos rond. Le zèle autoritaire de son géniteur, « imbu d’ascendant », lui pèse. Et plus de mère, morte, pour contrebalancer ce militaire de père. Car Monsieur est du genre gendarme strict, qui éduque sa môme à coups de trique : « Il la modelait casanière et domestique, docile, polie et absurde », écrit Émilie Devèze dans ce court premier roman...
