Un livre

La Realidad

de Neige Sinno

Editions POL

C’est d’abord un titre qui fait rêver. C’est pourtant un vrai nom, celui d’un village de l’État du Chiapas, au cœur des communautés zapatistes, opposées au gouvernement mexicain. C’est aussi une façon de désigner la tentative de rejoindre le « réel », tentative forcément difficile et inachevable, qui donne sa forme réussie au livre : La Realidad commence comme le récit de voyage de deux amies, l’une française, l’autre espagnole, qui enseignent aux États-Unis et veulent amener des livres au sous-commandant Marcos, puis cale et redémarre. Au Mexique, il faudra revenir plusieurs fois avant de comprendre quelque chose. D’emblée, le nouveau récit-essai autobiographique de Neige Sinno est placé sous le signe de la confusion entre rêve et réalité, vie et littérature, à la frontière entre les cultures : l’auteure l’a d’abord rédigé en espagnol, alors qu’elle vivait encore au Mexique, avant de le traduire en français. C’est peu de dire qu’on attendait ce texte, après le bouleversement et le succès de Triste tigre (2023). On est heureux de continuer à découvrir une écrivaine et à cheminer en compagnie d’une personnalité lumineuse, qui cherche toujours sa place : « Nous sommes si nombreux, nous sommes légion, une armée innombrable de soldats en déroute, qui errent sur la superficie de la croûte terrestre, et qui ne se trouvent pas, qui ne sont de nulle part et ne vont nulle part. » On reconnaît la quête d’émancipation de Neige Sinno et sa recherche lucide sur les violences subies par les femmes, jusque dans les mouvements révolutionnaires ; sur le plan littéraire, cela se traduit toujours par une grande conscience formelle, un souci d’humilité et une capacité à commenter son propre geste d’écriture. Si La Realidad séduit par sa célébration de l’aventure et de la puissance de métamorphose des rencontres, si elle nous invite dans des rassemblements zapatistes, elle ne convainc pas entièrement, que ce soit à cause de passages plus anecdotiques ou de chapitres didactiques (notamment sur le voyage d’Antonin Artaud).

Chloé Brendlé

P.O.L, 263 pages, 20 €