RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Nous nous aimions
de
Kéthévane Davrichewy
Nous nous aimions
L’exil peut être intérieur, certes, mais le vrai, celui qui sépare du pays d’origine déchire des êtres, des familles sur plusieurs générations. La Géorgie appartint au bloc soviétique jusqu’en 1991. Moscou dans les années 60 et 70 est le passage obligé d’une mère et de ses filles exilées à Paris, en vacances chez leurs aïeux. Chaque été, des douanières les humilient. « “Voilà les...
Un livre
Schizogrammes
de
Emmanuel Venet
Marcel en VOST
Néo-retraité de la psychiatrie, Emmanuel Venet nous traduit la langue de ses anciens patients, mots pour maux.
À propos de « Marcel », le moins que l’on puisse dire est qu’il ne manque pas d’à-propos : de la repartie, du tac au tac, et même de l’esprit dont nous pouvions croire l’« hurluberlu » dépourvu, le sien battant follement la campagne. Ou plutôt les couloirs de l’asile : « Marcel », c’est dès les années 1970 le petit nom affectueux donné par un quatuor de psychiatres à leurs patients...
Un livre
Christine l’admirable
de
Claude Louis-Combet
Les extravagances d’une femme-oiseau
En un livre inspiré d’une biographie légendaire, Claude Louis-Combet nous fait revivre les aberrations d’une vie vouée à la sainteté.
On sait combien Claude Louis-Combet a l’art de repérer dans les vies de saints, et plus particulièrement dans les vies de saintes, des points de convergence, des analogies en rapport avec la charge d’imaginaire de sa propre histoire. Il y trouve des nœuds de coagulation et des points de cristallisation fantasmatiques qui deviennent des supports à la rêverie et au désir. Quand il a découvert,...
Un livre
Terra Fria
de
Ana Maria Torres
Terra Fria de Ana Maria Torres
Ce premier roman d’Ana Maria Torres, traductrice du grand écrivain portugais Miguel Torga, est une invitation au voyage sur ses terres natales et sauvages de Trás-os-Montes, au nord du Portugal, à travers les parcours de Madalena et de Marta. Ici, les lieux sont maîtres des destins, figés dans le temps, ils voient passer les générations. Ainsi la maison, « témoin de tant de morts-nés, petits...
