RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Bréviaire des anonymes
de
Lyonel Trouillot
Bréviaire des anonymes de Lyonel Trouillot
Comment peut-on vivre et écrire à Haïti (ou à Gaza, à Minneapolis) ? Dans ces lieux à feu et à sang, où règne, sous différentes formes, la barbarie ? Lyonel Trouillot est une des réponses littéraires vivantes à cette interrogation tragique. Son (environ) trentième livre paraît chez Actes Sud. Il ne s’est jamais exilé de son île, il y écrit, depuis plus de quarante-cinq ans, en créole et en...
Un livre
Hors champ
de
Marie-Hélène Lafon
Le frère qui reste
Dans Hors champ, Marie-Hélène Lafon retrace les vies parallèles d’un frère et de sa sœur sur presque un demi-siècle et signe un de ses récits les plus poignants.
Cela commence comme une rédaction d’enfance, très simple, avec une balançoire qui grince, au présent de l’indicatif. Et puis ce présent s’élargit, enveloppe un petit garçon dont l’esprit s’évade lors d’un cours de catéchisme, sa grande sœur qui regarde la télé avec lui adolescent dans la cuisine, sa sœur qui va au pensionnat dans les années 1970 tandis que lui prépare un brevet agricole, elle...
Un livre
Viens Elie
de
Jonas Sollberger
Nocturne envol
Dans ce magistral premier roman allégorique, un jeune garçon traverse une forêt à la recherche d’un oiseau – et de son identité.
À l’orée de Viens Élie, on reconnaît ses influences norvégiennes. Il y a du Tarjei Vesaas dans le rapport foudroyant à la nature. Il y a du Jon Fosse dans les dialogues monocordes, dans la cartographie réduite à si peu – des champs, une barque, la maison, la forêt –, dans le recours à la répétition comme unité de mesure. Plus loin, lorsqu’il devient clair que la seule errance d’Élie fait le...
Un livre
Quitter l’Ouest
de
Patrice Robin
Quitter l’Ouest de Patrice Robin
Peut-on quitter le monde d’où l’on vient tout en lui restant fidèle ? » s’interroge Patrice Robin alors qu’il parcourt une monographie sur Albert Camus, issu, tout comme lui, d’un milieu social très modeste. Robin n’est pas né de l’autre côté de la Méditerranée, à la différence du prix Nobel de littérature 1957, mais dans les Deux-Sèvres, au cœur du bocage bressuirais pour être précis, un...
