RUBRIQUE Entretiens
Les articles
Un livre
Le Grand Sommeil
de
Raymond Chandler
Le vilain rêve
De l’utilité de lire Le Grand Sommeil dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.
Évidemment, on se souvient de l’adaptation d’Howard Hawks : clair-obscur au cordeau, récit au galop, érotisme incisif des dialogues Bogart/Bacall. Sauf que leur couple ne s’est jamais formé chez Raymond Chandler (où le détective Philip Marlowe repoussait toute manipulation des dames) ; que l’histoire y était beaucoup plus composite (Chandler ayant fondu l’intrigue de deux nouvelles antérieures, et se fichant assez d’une vraisemblance que le style seul se chargeait d’assurer) ; que la couleur d’ensemble du roman tirait, plutôt que vers le noir et blanc classieux consacré par la tradition,...
Un auteur
La poésie selon Para
Indépendant et pourvu d’une rare connaissance du sujet, Jean-Baptiste Para observe le champ très fleuri de la poésie française.
Jean-Baptiste Para est celui qu’il fallait pour établir l’Anthologie de la poésie française contemporaine avec autant d’assurance et de simplicité. Il est aujourd’hui l’honnête homme de la poésie, actif dans les domaines de la revue, de la radio et de l’édition (il dirige le domaine italien de Gallimard sous la marque de L’Arpenteur depuis une douzaine d’années). Sans parler des traductions...
Un auteur
La vérité des paradoxes
On s’étonnait de ses silences, on s’étonnera donc de la régularité actuelle de ses publications. Rencontre avec Jacques Bellefroid, un promeneur des lettres qui aime penser une chose et son contraire.
Entre autres paradoxes, l’écrivain Jacques Bellefroid est connu pour ses silences. Deux longues périodes de non publication jalonnent ainsi un parcours que nous n’osons appeler carrière tant il déteste ce type de vocabulaire pour évoquer l’écriture. En 1964, il publie ainsi La Grande Porte est ouverte à deux battants, se fait remarquer puis se tait pendant vingt ans. En 1984, il réapparaît et...
Un auteur
Un monde à part s’éveille
Avec Sommeil, son deuxième roman, Anne-Sylvie Salzman continue d’explorer des terres profondément fictionnelles où le rêve permet l’émergence d’un univers unique.
En 1998, Fabienne Raphoz-Fillaudeau, co-responsable des éditions José Corti crée une collection vouée au genre merveilleux qui s’ouvrira aux contes, voyages extraordinaires, utopies, mythes et légendes revisités. Sous une couverture bleue, très sobre, le lecteur avide d’histoires peut aujourd’hui trouver onze titres offrant l’amorce d’un panorama hétéroclite du genre. Un anonyme égyptien,...
Un auteur
Lee Seung-U : nuit agitée au pays du matin calme
L’écrivain coréen lance un détective littéraire sur ses propres traces. Quantité de lecteurs devraient lui emboîter le pas.
Pour des raisons stratégiques, Zulma la gersoise -plus vierge folle que jamais- a quitté sa province pour s’installer au cœur de Paris, à deux pas de la Madeleine, histoire peut-être d’appliquer un vernis littéraire à ce quartier des industries de luxe et de la haute finance ou de prendre une revanche symbolique sur le mouvement inverse qui affecte Saint-Germain-des-Prés, dont librairies et...
