collection Poésie Gallimard
Ouvrages chroniqués
Feu nomade et autres poèmes
de
Gérard Chaliand
2016
Lmda N°181
Sur fond de grâce et de gouffre, autrement dit de ce que les hommes peuvent faire de pire et de plus sublime, Gérard Chaliand fête la beauté qui survit au carnage.
Il aurait pu être de ceux qui partent pour trafiquer dans l’inconnu mais c’est d’abord pour échapper à la mémoire de l’Arménie perdue d’où sont issus ses parents, pour fuir ces « fragments de récits chuchotés par des vieilles, / ce passé d’une tribu tranchée au vif, / une moitié morte, l’autre dispersée », que Gérard Chaliand, né en 1934, a décidé d’élire « la joie physique de l’aventure, /...
De fièvre et d’absolu
mars 2017
Feuilles d’herbe
de
Walt Whitman
2002
Lmda N°41
Désormais intégrale, la traduction des Feuilles d’herbe épouse la mesure du souffle prodigieux de Walt Whitman, qui n’a cessé de frayer en éclaireur. Inclassable.
La première édition des Feuilles d’herbe est publiée en 1855. Au mitan d’une décennie féconde (Melville, Hawthorne, Thoreau, Emerson publient leurs chefs-d’œuvre) et fondatrice de la littérature américaine. Ce chant du Nouveau Monde lancé par Walt Whitman est peut-être le premier exemple véritable d’autobiographie poétique. La Chanson de moi-même qui inaugure ces Feuilles, prélude en fait à...
La voix de l’Amérique
novembre 2002