Une édition des oeuvres complètes de Brautigan est prévue chez Bourgois. Pourtant, elle sera incomplète

Christian Bourgois a l’intention d’éditer les oeuvres complètes de Brautigan. Marc Chénetier va revoir toutes les traductions pour que le lecteur trouve enfin un seul et même style « Brautigan ». Pour l’instant aucune date n’a été retenue sur le calendrier des avant-programmes de l’éditeur. « Tout dépendra de Marc Chénetier ». Le travail qui attend l’universitaire est immense de complexité. Les choix des autres traducteurs risquent d’être reniés et certains ouvrages devront être revus entièrement. Par exemple, il se pourrait bien que Sucre de Pastèque disparaisse de la bibliographie de Richard Brautigan au profit d’un titre où apparaîtrait le mot « melon d’eau ». Quoiqu’il en soit, et quoiqu’il en coûte en heures de travail, cette édition des oeuvres complètes a de forte chance de n’être que provisoire. En effet, tous les textes de Brautigan n’ont pas été publiés, ni en français ni en américain. Ainsi, Marc Chénetier possède un manuscrit que lui a remis en 1983 Richard Brautigan lui-même.
Ce roman « dérangeant, tragique comme l’Iphigénie d’Euripide à laquelle il emprunte son sujet ; consacré à la perte, la blancheur et la disparition en dit long sur l’angoisse et le désespoir qui habitaient son auteur » (Brautigan sauvé du Vent, page 10). Marc Chénetier soupçonne même l’existence d’un second texte inédit, disparu celui-ci et dont Brautigan aurait fait mention dans sa correspondance. Mais il n’y a pas que ce texte qui ait disparu : il semble que ce soit aussi le cas de la fille de Richard Brautigan, propriétaire des droits. Publier un nouveau titre de Brautigan, nécessite son accord. Or, les recherches entreprises pour la joindre ont échoué. Aujourd’hui, la prudence voudrait que l’on attende, pour lire vraiment tout Brautigan, que son oeuvre tombe dans le domaine public. Mais ce n’est pas pour tout de suite… Les éditions de l’Incertain, elles, envisageraient la sortie en compact disc de chansons écrites par Richard Brautigan… Pourquoi pas en même temps que l’édition des oeuvres complètes par Christian Bourgois ? Patience.