La lettre de diffusion

Votre panier

Le panier est vide.

Nous contacter

Le Matricule des Anges
BP 20225, 34004 Montpellier cedex 1
tel 04 67 92 29 33 / fax 09 55 23 29 39
lmda@lmda.net

Connectez-vous avec les anges

Vous n'êtes actuellement pas identifié. Pour pouvoir commander un numéro, un abonnement ou bien profiter, en tant qu'abonné, des archives en ligne, vous devez vous connecter avec votre compte.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?

Dossier Richard Brautigan
Inédit

novembre 1992 | Le Matricule des Anges n°2

Une édition des oeuvres complètes de Brautigan est prévue chez Bourgois. Pourtant, elle sera incomplète

Christian Bourgois a l’intention d’éditer les oeuvres complètes de Brautigan. Marc Chénetier va revoir toutes les traductions pour que le lecteur trouve enfin un seul et même style « Brautigan ». Pour l’instant aucune date n’a été retenue sur le calendrier des avant-programmes de l’éditeur. « Tout dépendra de Marc Chénetier ». Le travail qui attend l’universitaire est immense de complexité. Les choix des autres traducteurs risquent d’être reniés et certains ouvrages devront être revus entièrement. Par exemple, il se pourrait bien que Sucre de Pastèque disparaisse de la bibliographie de Richard Brautigan au profit d’un titre où apparaîtrait le mot « melon d’eau ». Quoiqu’il en soit, et quoiqu’il en coûte en heures de travail, cette édition des oeuvres complètes a de forte chance de n’être que provisoire. En effet, tous les textes de Brautigan n’ont pas été publiés, ni en français ni en américain. Ainsi, Marc Chénetier possède un manuscrit que lui a remis en 1983 Richard Brautigan lui-même.
Ce roman « dérangeant, tragique comme l’Iphigénie d’Euripide à laquelle il emprunte son sujet ; consacré à la perte, la blancheur et la disparition en dit long sur l’angoisse et le désespoir qui habitaient son auteur » (Brautigan sauvé du Vent, page 10). Marc Chénetier soupçonne même l’existence d’un second texte inédit, disparu celui-ci et dont Brautigan aurait fait mention dans sa correspondance. Mais il n’y a pas que ce texte qui ait disparu : il semble que ce soit aussi le cas de la fille de Richard Brautigan, propriétaire des droits. Publier un nouveau titre de Brautigan, nécessite son accord. Or, les recherches entreprises pour la joindre ont échoué. Aujourd’hui, la prudence voudrait que l’on attende, pour lire vraiment tout Brautigan, que son oeuvre tombe dans le domaine public. Mais ce n’est pas pour tout de suite… Les éditions de l’Incertain, elles, envisageraient la sortie en compact disc de chansons écrites par Richard Brautigan… Pourquoi pas en même temps que l’édition des oeuvres complètes par Christian Bourgois ? Patience.

Cet article est réservé aux abonnés.
Auteurs, critiques, interviews, dossiers thématiques: découvrez tous les contenus du Matricule des Anges.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?