Un livre

Le Bonheur

de Gert Hofmann

Une maison, un père, une mère, une petite sœur. Ce monde familier, le garçon d’une dizaine d’années qui raconte l’histoire du Bonheur aurait voulu qu’il dure éternellement, « même après la mort. » Seulement voilà, la mère veut chasser le père, un écrivain raté qui a renoncé à toute activité et traîne chez lui, pour le remplacer par un autre homme qui, lui, « traîne dans un bureau ». On attend le camion de déménagement qui va emmener le père et le fils vers un autre logement, loin de là.
Gert Hofmann est parvenu à restituer la perception terriblement précise, visuelle, auditive et olfactive, qu’un jeune garçon peut avoir d’une telle situation. Le livre se lit dans une émotion continue et il nous montre, sur un mode doux-amer, jamais pathétique, ce qu’est un divorce : le massacre d’une âme d’enfant.

Calmann-Lévy
traduit de l’allemand
par Michel et Susi Breitman
269 pages, 120 FF