La lettre de diffusion

Votre panier

Le panier est vide.

Nous contacter

Le Matricule des Anges
BP 20225, 34004 Montpellier cedex 1
tel 04 67 92 29 33 / fax 09 55 23 29 39
lmda@lmda.net

Connectez-vous avec les anges

Vous n'êtes actuellement pas identifié. Pour pouvoir commander un numéro, un abonnement ou bien profiter, en tant qu'abonné, des archives en ligne, vous devez vous connecter avec votre compte.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?

Histoire littéraire Plaisir et souffrance

septembre 1996 | Le Matricule des Anges n°17 | par Marc Blanchet

Plaisir et souffrance

Né à Porto en 1799, mort à Lisbonne en 1854, Almeida Garrett est considéré comme l’écrivain romantique le plus important du Portugal. On en est convaincu avec la sélection de poèmes effectuée par la traductrice du présent ouvrage. La difficulté était pourtant de taille : comment trouver un juste reflet de la versification ? Si la musicalité manque parfois au profit du sens, on peut toujours prendre son luth pour accompagner la lecture. Beaucoup de poèmes touchent cependant droit au cœur comme Vipère : « Engendré comme la vipère,/ S’est formé dedans mon cœur/ Cet amour maudit, damné,/ Qui, pour naître, l’a déchiré.// Pour qu’il naquît, je mourus ;/ De mon corps il s’est nourri,/ Et la vie qu’il a vécue,/ C’est la vie qu’il m’a ravie. » La préface de la traductrice permet de découvrir comment l’œuvre et la vie rocambolesque de ce grand auteur du XIXe siècle portugais se répondent dans l’amour de l’art et du destin.

M. Bl.

Plaisir et souffrance
d’Almeida Garrett
L’Escampette
Traduit du portugais
par Ch. Pâris Montech
68 pages, 75 FF

Plaisir et souffrance Par Marc Blanchet
Le Matricule des Anges n°17 , septembre 1996.
LMDA PDF n°17
4.00 €