Un livre

Le Cimetière des oiseaux (suivi de) Bagdad mon amour

de Salah Al Hamdani

Editions Aube

Il y aura bientôt trente ans que Salah Al Hamdani vit en exil en France. Il a quitté l’Irak, après un séjour en prison et continue à se battre sans relâche contre les sbires de Saddam Hussein et les nouveaux occupants anglo-américains. Al Hamdani a de la créativité et de l’énergie à revendre tant il se démultiplie sur le front artistique. Acteur, il a joué le rôle d’Enkidou dans Gilgamesh, l’épopée sumérienne ainsi que dans des pièces de Copi. Il est aussi metteur en scène, poète, créateur de deux revues de poésie Craie (1980), Havres (1982) et auteur de plusieurs ouvrages en français et en arabe. Son dernier livre présente trois parties, un recueil de nouvelles Les Cimetières des oiseaux, un recueil de récits La Traversée et de poèmes Bagdad mon amour. Ses écrits au lyrisme sobre évoquent la solitude, les persécutions, une enfance et une adolescence brutale, douloureuse et bien sûr le déracinement et la nostalgie de Bagdad. La très sensible et haletante nouvelle « Le Quarante-quatre » décrit un être complètement démuni qui débarque d’Irak, se retrouve dans le métro parisien avec un papier présentant une adresse dans une langue qu’il ne comprend pas. D’explications inaudibles en hypothétiques déductions agrémentées d’énormément de chance, l’exilé finit par trouver l’homme qu’il cherche. « Comment être joyeux lorsqu’on est giflé par la détresse ? »

Le Cimetière des oiseaux (suivi de) Bagdad mon amour de Salah Al Hamdani
Traduit de l’arabe avec Isabelle Magny
Éditions de l’Aube, 235 pages, 20 €