L’imminent essayiste et traducteur John E. Jackson, à qui l’on doit déjà plusieurs essais chez le même éditeur, propose une anthologie des poésies de Paul Celan. Au classement par livres, de Pavot et mémoire à Contrainte de la lumière, s’ajoute au volume le fameux Discours de Brême ainsi que deux études de John E. Jackson, toutes deux remarquables, dont celle sobrement titrée « Paul Celan, 1920-1970 », relatant les principaux événements de la vie du poète, sa volonté de « redresser » par la poésie la langue allemande, langue des crimes nazis, et d’y créer une « contre-langue allemande » face à l’événement de l’après-Auschwitz. D’abord publiées en 1972 dans la Revue de Belles Lettres, puis reprises chez Unes, ces traductions ont été à nouveau révisées pour cette édition. Désormais de référence.
poésies
de Paul Celan
José Corti, 248 pages, 20 €
Poésie Poèmes
mai 2004 | Le Matricule des Anges n°53
| par
Emmanuel Laugier
Un livre
Poèmes
Par
Emmanuel Laugier
Le Matricule des Anges n°53
, mai 2004.
