Un livre

Partition rouge

Poèmes et chants indiens d'Amérique du Nord. Présentés par Jacques Roubaud et Florence Delay

de Collectif

Editions Points-Seuil

Les Indiens d’Amérique du Nord, malgré génocide et parcage, ont toujours fasciné les hommes libres. Si Antonin Artaud vécut chez les Tarahumaras des expériences psychiques étonnantes, on a un peu oublié Benjamin Péret, qui se sentant à l’étroit dans sa maison occupée par les Allemands, décida de fuir au Mexique. Il fut le premier à publier le Walam Olum cette Anthologie des mythes, légendes et contes populaires d’Amérique composée de bouts de bois gravés de pictogrammes rouges. Dans une démarche ethnopoétique, Jacques Roubaud et Florence Delay ont remonté la source de ces textes, les ont traduits dans une langue vive, moderne, saisissante : « ce qu’on appelle aujourd’hui la poésie de la performance présente de plus fortes analogies avec la parole indienne qu’avec la parole blanche. » La vie des Lenapes, Navahos, Païutes, Kiowas, Arapahos, Dakotas, Pawnees réapparaît aujourd’hui sur papier, avec magie.

Points-Seuil, 260 pages, 7,50 €

PARTITION ROUGE (poèmes et chants des Indiens d’Amérique du Nord)