Un livre

La Princesse et le pêcheur

de Minh Tran Huy

Editions Actes Sud

Lam, la narratrice de ce premier roman sûrement très autobiographique, nous raconte, tantôt parallèles, tantôt entrelacés, une part de son adolescence et des fragments du roman familial. Au cours d’un séjour linguistique en Angleterre elle a rencontré Nam, un jeune garçon d’origine vietnamienne, comme elle. Aussi à l’aise et séducteur qu’elle est introvertie et complexée, il exerce aussitôt sur la jeune fille une fascination amoureuse. Mais le charme de cette relation est la réciprocité un peu inattendue du sentiment dans ce duo. À cet égard La Princesse et le pêcheur est un joli récit d’amitié amoureuse. L’autre versant du livre, c’est le Vietnam, contrée en partie fantasmée à laquelle rêve la narratrice. La dimension imaginaire est clairement inscrite dans la structure même du roman, qui fait une place au conte. Dans ce pays rêvé elle ne sera jamais que touriste améliorée, guettant des signes, rapprochant des lambeaux d’histoire familiale sur lesquels ses parents eux-mêmes ne veulent pas revenir, ou alors seulement dans des moments d’abandon. Lam évoque par petites touches ces destins vietnamiens, celui de ses parents, celui de sa grand-mère ; le courage et l’incroyable résistance, physique et morale, de ces individus, souvent entièrement démunis par la guerre, et qui arrivés en France ont tout rebâti, faisant silence sur les épreuves traversées. Elle s’interroge également sur sa propre identité, et se rend compte à quel point il faut s’y accrocher pour qu’elle existe, voire la construire de toutes pièces. La Princesse et le pêcheur est un texte pudique qui a le bon goût, quand il est question des exilés, de ne verser ni dans la psychologie facile ni dans les interprétations péremptoires. Minh Tran Huy semble dans ce texte sobre dire adieu, un peu mélancoliquement, à deux illusions : faire un jour du Vietnam sa propre terre ; et retrouver son « pêcheur » enfui.

La Princesse et le pêcheur de Minh Tran Huy
Actes Sud, 187 pages, 18 €