Un livre

Être Hieronymus Bosch

de Anatoli Koroliov

Editions Calmann-Lévy

Mon intérêt personnel pour Bosch me vient d’une étrange sensation qui me hante depuis ma jeunesse. J’ai le sentiment que, dans une de mes vies antérieures, j’ai été dans la peau d’un disciple de Hieronymus Van Aken et que j’ai contribué à la création de cette œuvre «  : Anatoli Koroliov fait référence au Jardin des délices du peintre flamand. L’écrivain russe, lieutenant de 1971 à 1973, est affecté à la surveillance d’un camp disciplinaire pour soldats. L’ancien étudiant, qui médite sur un roman portant sur la vie de l’artiste, y fait des songes teintés de métempsychose. Ces rêves lui permettent de s’échapper de l’enfer dans lequel il est plongé. C’est aussi pour lui, en transposant la souffrance dont il est le spectateur/acteur au quotidien, un moyen d’accepter son rôle dans l’appareil répressif : » Mon Bosch, c’était ma tour d’ivoire « . Koroliov, appelé comme témoin dans un procès tout brejnévien, fait pourtant partie de ceux qui sont étroitement surveillés par le KGB. L’un de ses crimes les plus graves contre l’État ? Avoir lu Boulgakov ! L’ironie de Koroliov est aussi une arme contre le Parti. Si le militaire ne perd pas la raison dans cette prison où les pires sévices sont infligés aux détenus, c’est sans doute parce qu’il se permet les délires les plus mystiques dans ses visions médiévales. Les passages au style flamboyant où l’officier se retrouve aux côtés du maître traduisent en mots les tableaux torturés du peintre et ses hallucinations expiatoires. Le mouvement pendulaire qui rythme le récit nourrit la réflexion de l’auteur. Sorti vainqueur de cette lutte schizophrène, Koroliov élargit son propos. Il évoque le processus créatif » Un artiste doit être un marécage dans lequel les anges s’enlisent « , les théories anarchistes » Lorsque les hommes auront leur espace à eux, on pourra leur demander de suivre leur conscience « et la métaphysique » Toute fragmentation du mal ne fait qu’accroître sa surface ". Un appel à la lutte face à l’oppression.

Etre Hieronymus Bosch d’Anatoli KoroliovTraduit du russe par Luba Jurgenson
Calmann-Lévy, 337 pages, 18 €