Action poétique N°195 (Techniciens du sacré)
L’énorme livre du poète américain Jerome Rothenberg Les Technicien du sacré (José Corti), paru l’année passée, constitue la moitié du nouveau numéro d’Action poétique : deux entretiens entre Isabelle Garron, Yves di Manno (qui en fut le traducteur avisé) et l’intéressé donnent une matière non négligeable à l’approche de ce corpus éthnopoétique et de ses rapports avec la poésie américaine objectiviste par exemple. Di Manno revient, lui, sur ce qui distingue le travail du traducteur de la version française qu’il put en donner, ainsi que sur ce qui sépare « l’attitude » éthnopoétique d’un simple concept de groupe. À noter, également, un hommage à Volker Braun, récemment disparu, prix Büchner (en 2000), dont neuf poèmes sont donnés à lire comme ce « midi sans adresse, courbé par le vent, avide/ de soleil tu rôdes/ Hors du ravin de la politique (…)/ Et le super-continent/ Pangée se dresse/ COCA COLA ». Enfin cinq poètes canadiens, la plupart issus de la jeune et dynamique maison Le Quartanier, transforme la matière verbale pour une « bouche perméable, la tache savonneuse c’est toi », écrit Steve Savage.
Action poétique N°195, 112 pages, 13,50 €
