Un livre

L' Exil est une histoire aux nombreuses pages

de Patricio Sánchez-Rojas

Editions Aigrette

Qui se souvient encore des exilés chiliens, de leurs larmes, leur rage, leur mélancolie ? De Victor Jara, chanteur-guitariste, à qui la dictature écrasa les doigts puis mitrailla ? El pueblo unido… Patricio Sanchez-Rojas est un grand garçon frisé, courtois, poli, et qui a toujours vouvoyé ses parents. Avec eux, il s’est exilé à Paris en 1977. Puis est parti à Madrid, Portland et enfin Montpellier. Il a animé des ateliers d’écriture, traduit, professé et publié une dizaine de recueils de poésie dont Les Disparus (La Rumeur libre, 2017), chroniqué en ces pages. L’exil, ça vous fait des trous. Des trous dans la tête, la mémoire et le corps. Pour se protéger du froid, éviter les courants d’air, le Franco-Chilien les calfeutre avec du papier et des mots. Mais ne capitalise pas sur l’exil. « Quand on voyage on emporte nos/ souvenirs/ dans un papier journal/ Puis, la ville brûle/ comme un gant de jeune femme/ que le petit matin/ récupère près d’un accent invisible ».
Le recueil collecte onze textes dans lequel les phrases courtes, les brefs paragraphes sont parsemés dans le cosmos de la page, à la manière de Miró. « Pendant que la nuit tombait sur terre/ je pensais à ce pays où tous sont aveugles./ Même les arbres et les oiseaux. » Souvent il écrit, décrit salamandre et couteau. D’un couteau subtil brodé d’humour, de désir amoureux et ponctué de colère, il découpe des mi-haïkus, des mi-adages, mi-assertions comme certains plient des origamis. Les premiers poèmes en sont désirants et charnels. « Tes jambes ont la forme du monde, caracola en éveil. » Caracola, coquillage ? Les derniers cinglent davantage. « Est-il vrai que les hommes ont transformé le ciel en un damier d’ignorance ? » Patricio Sanchez-Rojas a-t-il désormais l’exil serein parce qu’il aurait soulevé ses reins à elle, à elles qui sont son pays natal ?

Dominique Aussenac

Éditions de l’Aigrette, 130 pages, 15 €