Un livre

Moi, Europe

de Lenka Hornakova-Civade

Editions Reconnaissance

Depuis le début de la guerre en Ukraine, on parle à nouveau beaucoup de l’Europe, de ce qu’elle fait (ou pas), de ce qu’elle est, de ce qu’elle veut. Lenka Hornakova-Civade, elle, fait parler Europe ; sa narratrice lui prête sa voix comme le ferait un ventriloque. Allégorie incarnée installée au café d’une gare, la voilà qui raconte son histoire, creuse « son origine, sa portée et son sens ». Autrice d’origine tchèque née en 1971 qui écrit en français depuis 2016, année où ses Giboulées de soleil ont décroché le Renaudot des lycéens, Lenka Hornakova-Civade remonte ainsi aux origines mythiques d’Europe (son enlèvement par Zeus), s’attarde sur les représentations qu’en donnent les auteurs de l’Antiquité et de la chrétienté, ou les imaginatifs poètes-cartographes de la Renaissance. La narratrice se regarde aussi dans l’œil des peintres, de Titien et Véronèse à Matisse et Dalí, entre autres. La mythologie enfante ainsi toute une littérature, les arts visuels dialoguent avec la philosophie, et dans l’exercice d’introspection auquel se livre la déesse-continent, les réalités géopolitiques d’hier et d’aujourd’hui se superposent : « Je suis la terre des guerres. J’en suis le sujet, l’objet, l’instigatrice, le général, la victime, le vainqueur et la vaincue. »
En donnant la parole à Europe, en la personnifiant au présent, l’autrice traverse le temps « à sauts et à gambades », selon l’expression de Montaigne, alternant le concret et l’abstrait. Réflexion sur le temps long d’une civilisation féconde en idées nouvelles et progrès mais aussi, bien sûr, en horreur (« la colonisation, le fascisme, les guerres de religion, tout cela… »), ce texte vivant questionne les soubassements d’une identité qui brille ou vacille. « Je suis un récit sans fin. Je suis une fiction, un débat, une possibilité. Une improvisation perpétuelle toujours en mouvement, jamais en circuit fermé. » Moi, Europe ou l’espace-temps complexe, cocon-continent en fils tantôt de fer tantôt de soie.

Anthony Dufraisse

Moi, Europe. Femme, déesse, continent,
de Lenka Hornakova-Civade
Reconnaissance, 123 pages, 17 €