Un livre

Rue Castellana Bandiera

de Emma Dante

Editions Christian Bourgois Editeur

Une rue étroite dans un quartier populaire de Palerme. Trop étroite pour que deux voitures s’y croisent de front : l’une des deux doit reculer pour laisser passer l’autre. Qu’arrive-t-il si aucun des deux conducteurs n’entend céder le pas ? L’argument est simple et la conclusion sans appel : c’est la merde. D’autant que les deux conductrices (en l’occurrence) ont toutes deux de bonnes raisons d’être vénères : la jeune Rosa est en pleine reconfiguration sentimentale avec sa compagne et, face à elle, Samira, une vieille Albanaise sans papiers, tombée sous la coupe d’une famille sicilienne tout droit sortie d’un film de Dino Risi, a perdu toute envie de vivre depuis le décès de sa fille unique, à laquelle elle avait tout sacrifié. Que le patriarche de la famille en profite pour organiser des paris, et la situation devient carrément inextricable !
Truculent, un rien outrancier sans pour autant perdre en réalisme, ce roman aussi drôle que cruel est un hommage évident à la comédie italienne des grandes années, dont elle donne à entendre, en quelque sorte, un écho féministe. Ça pourrait être un film, donc, ça devrait l’être et c’en est un, puisque adapté au cinéma en 2014 par son autrice elle-même et distribué en France sous le titre de Palerme, une bonne dizaine d’années avant que le roman ne franchisse les Alpes pour trouver asile aux éditions du Chemin de fer (suivies aujourd’hui par Bourgois, en moins cher mais en moins beau). Le lecteur cinéphile ne perdra rien, cependant, à passer de la pellicule au papier. Il y trouvera même un petit plus par rapport à la VO, la traductrice ayant eu à cœur, afin de mieux rendre le sicilien parlé par les gens du quartier, de s’inspirer de l’occitan pour composer une sorte de sabir assez savoureux dont elle donne le glossaire à la fin. L’oc, du coup, passe encore un peu pour une langue de ploucs mais bon, il n’en est plus à ça près, le pôvre…

Yann Fastier

Rue Castellana Bandiera, d’Emma Dante, traduit de l’italien (Sicile) par Eugenia Fano, Bourgois, « Satellites », 183 pages, 9,80 €