éditions Espace d'un instant
Ouvrages chroniqués
Carrousel pour les Tsiganes (suivi de) Kosovo mon amour
de
Nikolic Jovan
,
Sejdovic Ruzdija Russo
2022
Lmda N°243
Publié en 2004 sous le titre Kosovo mon amour, Carrousel pour les Tsiganes est réédité aujourd’hui en hommage à son traducteur, Marcel Courthiades, décédé en mars 2021. Il fut l’un des défenseurs de la culture rrom. Un connaisseur fin de la langue qu’il voulait faire reconnaître comme langue officielle et qu’il enseignait. Il tenait d’ailleurs à cette graphie, avec deux « r », dont la...
Carrousel pour les Tsiganes (suivi de) Kosovo mon amour de Nikolic Jovan et Sejdovic Ruzdija Russo
mai 2023
Les Chevaux à la fenêtre (suivi de) Mais qu’est ce qu’on fait du violoncelle
de
Matéi Visniec
2010
Lmda N°121
Matéi Visniec brosse un tableau de notre monde comme un peintre surréaliste, créant par le décalage du regard une autre manière de voir.
Matéi Visniec dit vouloir émouvoir plutôt que délivrer des messages clairs et fortifiants. Son écriture possède un pouvoir étrange, celui de nous faire basculer hors de la réalité pour nous la montrer autrement. Par fragment, nous plongeons à la lecture de ses pièces dans des tableaux surréalistes ou des scènes oniriques, comme pour mieux nous détacher du quotidien et de son cortège...
Fenêtre sur cour
mars 2011
Compte à rebours
de
Saviana Stanescu
2003
Lmda N°42
La maison d’édition L’Espace d’un instant a pour mission de faire découvrir des pièces de théâtre d’Europe orientale. Ce qui la place au cœur de la nouvelle Europe à venir.
Éditeur de théâtre est souvent une activité militante. Avec les éditions L’Espace d’un instant, le militantisme est poussé à l’extrême. La structure existe depuis dix ans. Au départ l’activité est celle d’une compagnie de théâtre. Son responsable artistique, Dominique Dolmieu, se rend régulièrement en Albanie depuis plusieurs années pour travailler avec des comédiens, rencontrer des écrivains...
Inédits d’Est
janvier 2003
La Cour des miracles
de
Iakovos Kambanellis
2022
Lmda N°234
Dans La Cour des miracles, l’humanité s’affaire à Athènes et affronte un monde qui change.
Écrivain, dramaturge et réalisateur, Iàkovos Kambanèllis – mort en 2011 à Athènes – est aujourd’hui célébré dans son pays natal qui a fait de 2022 « L’année littéraire Iàkovos Kambanèllis ». Et c’est à cette occasion que les éditions l’Espace d’un instant republient La Cour des miracles, pièce écrite en 1957 et considérée comme étant fondatrice du théâtre grec contemporain. Elle est, depuis...
Épopée du quotidien
juin 2022
Cousu main / Pouvoir du pagne ?
de
Jeanne Diama
2024
Lmda N°258
Du viol en temps de guerre au patriarcat quotidien, deux courtes pièces questionnent la place du corps des femmes.
Tout commence par une voix : « L’homme est un monstre pour l’homme et la femme est un bétail pour l’homme. » C’est une femme qui parle. Une femme qui pose le cadre. Un cadre général. Celui du statut des femmes en temps de guerre, et plus généralement, de la place qu’elles occupent dans la tête des hommes. Et puis viennent les faits. Nous sommes au Mali, en janvier 2003. C’est la guerre et des...
Femmes de combat
novembre 2024
