La rédaction Emmanuel Laugier
Envoyer un message
Articles
Un livre
L' Orangerie
de
Gilbert Sorrentino
Orangissime signal
Premier livre de poésie du génialissime américain Gilbert Sorrentino (1929-2006), l’auteur de Red le démon et de Salmigondis, L’Orangerie s’apparente à un patchwork de choses vues façon cubiste.
Les soixante-dix-huit poèmes de L’Orangerie forment, en plus de contenir chacun un mot relatif à la couleur ou à la chose « orange », une véritable couronne de sonnets. Les 14 vers dont cette célébrissime forme se décline est ici déployée en une multitude de façons, par exemple le poème p.77 est fait d’une strophe de 14 vers successifs, alors qu’ailleurs la forme sonnet se répartit en différentes strophes (4 poèmes de 7 strophes de 2 vers, 17 de 4 x 3, 16 de 4 x 3 + 2, dont 27 n’utilisent qu’une fois une forme strophique unique de 14 vers, etc). C’est ce que précise savamment le tableau...
Un livre
Zapp & zipp
de
Christian Prigent
Vies croisées
Point d’appui, le précédent journal de Christian Prigent daté 2012-2018, couvrait 460 pages ; Zapp & zipp, lui, 2019-2024, d’une année moindre, en ajoute presque 300. Endurance, discipline ou ascèse, pugnacité qu’il aura fallu pour retourner, chaque jour, au journal (non daté mais annualisé), y noter tout ce qui traverse un sujet : le poète, l’écrivain, l’essayiste, le père et le citoyen, de...
Un livre
Soleils d’artifice
de
Luc Bénazet
Le fond de l’air est rouge
Avec Soleils d’artifice, Luc Bénazet explore en trois plans la possibilité de concaténation d’une langue qui serait une grenade pour demain. C’est un geste de déplacement, rugueux, âpre, puissant.
Huitième livre de poésie de Luc Bénazet, si l’on excepte les deux opus écrits avec Benoît Casas, Soleils d’artifice continue avec pugnacité un âpre travail de dégagement, ou de démantèlement : à savoir tenter d’écrire, jusqu’à en endurer la solitude, une langue dont l’effort aura été de s’arracher au socle de domination auquel elle appartient. Jacques Dupin, dans Dehors (1975), avait dit ce...
Un livre
Matière
de
Dominique Quélen
Matière de Dominique Quélen
Avec Matière, Dominique Quélen poursuit, avec plus de vingt livres (depuis 1992) derrière lui, le projet « Lot délotable » commencé avec Une quantité discrète (Rehaut, 2022). Ce second volet, comme en fait la plupart de ses ouvrages, est fortement agencé par quelques règles et contraintes prosodiques simples, dans lesquelles toute la matière sémantique charriée de partie en partie se déverse...
Un livre
Et et et
de
Cole Swensen
Un livre de plateaux
Avec Et et et, Cole Swensen essaye de décadenasser le livre de son ordre de succession habituel en pensant ses textes comme des segments virevoltants et interchangeables de connexions virtuelles.
Maïtreyi & Nicolas Pesquès sont les traducteurs fidèles (chez Corti) des livres de Cole Swensen, le cinquième, Et et et, sur sept parus en France. On ne peut pourtant imaginer que les difficultés de traduction des soixante-cinq petites proses qui le composent aient pu être moindres. Et c’est sans compter la plus importante d’entre elles : comment induire dans la traduction, au travers de...
