La rédaction Feya Dervitsiotis
Envoyer un message
Articles
Des livres
La Mer au creux de ses mains
de
Nassia Dionyssiou
Ledra Palace
de
Constantia Sotiriou
Citrons amers
Deux livres chypriotes paraissent en traduction : aperçu d’une littérature contemporaine qui se saisit de l’histoire traumatique de l’île.
Depuis quelques années, la littérature chypriote hellénophone sort des frontières nationales et s’impose dans les librairies et les prix littéraires grecs. Constantia Sotiriou et Nassia Dionyssiou, deux représentantes de cette nouvelle génération d’écrivains, étendent ce rayonnement en étant traduites pour la première fois en français. Périphérique au sein du monde grec, la littérature chypriote est traversée d’influences, notamment anglaises (l’île était une colonie britannique jusqu’en 1960), qui la rapprochent d’un certain « centre » de la littérature mondiale. En lisant ces deux...
Un livre
Au secours
de
Anne Serre
Au secours d’Anne Serre
Une unique maison blanche, entourée d’arbres noirs, sur une île, au milieu d’un lac. Une barque pour rejoindre le continent, s’y promener, et revenir. L’épopée solitaire de la narratrice d’Au secours, publié en 1998 et réédité en ce début d’année, est faite de zigzags. « Je » s’inquiète, s’active, tente de rejoindre son amie Paula en détresse, mais sans savoir où elle se trouve. À chaque...
Des livres
Un détail mineur
de
Adania Shibli
Les Espaces sont fragiles
de
Stéphanie Dujols
La survivance des détails
Adania Shibli et Stéphanie Dujols écrivent au plus près des paysages palestiniens et de leurs habitants pour conjurer l’effacement.
Un détail mineur de l’autrice palestinienne Adania Shibli est composé de deux parties construites en regard malgré l’opposition de leurs points de vue : le « il » d’un militaire israélien en 1949, puis le « je » d’une civile palestinienne, près de soixante ans plus tard. Dans le désert du Néguev, au lendemain de la Nakba (l’exode forcé de Palestiniens à la naissance de l’État d’Israël), un...
Un livre
Blackouts
de
Justin Torres
Trous noirs
Douze ans après Vie animale, Justin Torres révèle par son grand art de la composition la vie et le travail oubliés de l’anthropologue lesbienne Jan Gay.
Blackouts exige que l’on emprunte les tunnels obscurs de la fiction enquêtant sur le réel, que l’on s’acclimate à l’air trouble, au rythme lent, concentré de l’entre-deux. Au centre d’un dispositif fait d’histoires, d’archives et de prétendus souvenirs, il y a l’arrivée d’un narrateur d’une vingtaine d’années dans un bâtiment mystérieux. Le Palais est une résidence décrépite pour queers,...
Des livres
Le Temps des cerises
de
Montserrat Roig
Retour à Barcelone
Saga catalane et féministe pendant les derniers jours de Franco, Le Temps des cerises de Montserrat Roig (1946-1991) raconte la relation d’une femme libre à la ville qui l’opprimait.
Aussi célébrée dans son pays que Mercè Rodoreda, cette autrice et journaliste catalane fait l’objet d’une découverte internationale tardive. Dans la traduction de Marc Audi, et grâce aux éditions La Croisée, nous pouvons lire son œuvre romanesque pour la première fois en français, avec ce roman touffu de 1977, enquête poétique et passionnée sur les raisons qui poussent une jeune femme à...
