La rédaction Feya Dervitsiotis
Envoyer un message
Articles
Un livre
Viens Elie
de
Jonas Sollberger
Nocturne envol
Dans ce magistral premier roman allégorique, un jeune garçon traverse une forêt à la recherche d’un oiseau – et de son identité.
À l’orée de Viens Élie, on reconnaît ses influences norvégiennes. Il y a du Tarjei Vesaas dans le rapport foudroyant à la nature. Il y a du Jon Fosse dans les dialogues monocordes, dans la cartographie réduite à si peu – des champs, une barque, la maison, la forêt –, dans le recours à la répétition comme unité de mesure. Plus loin, lorsqu’il devient clair que la seule errance d’Élie fait le livre, on songe à Mes deux mondes de l’Argentin Sergio Chejfec, récit vertigineux d’une promenade dans un parc, ou encore à la Wanderschaft des Romantiques allemands. Mais très vite ces autres textes...
Un livre
L' Aile gauche
de
Mircea Cartarescu
Bruissements fantasmagoriques
Le premier volet de la trilogie « Orbitor » de Mircea Cărtărescu est restitué à sa juste place grâce à une nouvelle traduction de Laure Hinckel.
Assis dans une mansarde, immobile à l’exception de sa main qui écrit, un homme est enchaîné aux images et récits qu’il produit, souvenirs et histoires, réelles et rêvées, du XXe siècle bucarestois. Jardins de statues, hôpitaux communistes, processions souterraines, tombeaux de cristal et bombardements sont quelques étapes de cette machine fantasmagorique propulsée en 1996, papillon trop...
Des livres
La Mer au creux de ses mains
de
Nassia Dionyssiou
Ledra Palace
de
Constantia Sotiriou
Citrons amers
Deux livres chypriotes paraissent en traduction : aperçu d’une littérature contemporaine qui se saisit de l’histoire traumatique de l’île.
Depuis quelques années, la littérature chypriote hellénophone sort des frontières nationales et s’impose dans les librairies et les prix littéraires grecs. Constantia Sotiriou et Nassia Dionyssiou, deux représentantes de cette nouvelle génération d’écrivains, étendent ce rayonnement en étant traduites pour la première fois en français. Périphérique au sein du monde grec, la littérature...
Un livre
Au secours
de
Anne Serre
Au secours d’Anne Serre
Une unique maison blanche, entourée d’arbres noirs, sur une île, au milieu d’un lac. Une barque pour rejoindre le continent, s’y promener, et revenir. L’épopée solitaire de la narratrice d’Au secours, publié en 1998 et réédité en ce début d’année, est faite de zigzags. « Je » s’inquiète, s’active, tente de rejoindre son amie Paula en détresse, mais sans savoir où elle se trouve. À chaque...
Des livres
Un détail mineur
de
Adania Shibli
Les Espaces sont fragiles
de
Stéphanie Dujols
La survivance des détails
Adania Shibli et Stéphanie Dujols écrivent au plus près des paysages palestiniens et de leurs habitants pour conjurer l’effacement.
Un détail mineur de l’autrice palestinienne Adania Shibli est composé de deux parties construites en regard malgré l’opposition de leurs points de vue : le « il » d’un militaire israélien en 1949, puis le « je » d’une civile palestinienne, près de soixante ans plus tard. Dans le désert du Néguev, au lendemain de la Nakba (l’exode forcé de Palestiniens à la naissance de l’État d’Israël), un...
