La rédaction Guillaume Contré
Articles
Au seuil des images
Lyrique et habitée, la poésie du Cubain José Triana est une chambre aux échos ciselés qui convoque l’enfance et l’étonnement des sensations dans cette remarquable anthologie.
Définir un auteur revient à trancher dans le vif de sa parole », dit dans sa préface la traductrice Alexandra Carrasco, également responsable du choix des poèmes rassemblés dans cette anthologie bilingue – survolant avec générosité une quinzaine de recueils – du Cubain José Triana (1931-2018), qui fut également un dramaturge renommé et souffrit, comme tant d’autres, les aléas politiques de son île natale. D’abord exilé en Espagne pour fuir la dictature de Batista, il connut ensuite l’ostracisme sous le régime castriste avant de s’installer en France.
Proche d’écrivains comme Virgilio...
Amour et pixels
Alan Pauls explore non sans humour les grandeurs et décadences des relations virtuelles.
Plus de détails… il n’y a d’originalité et de vérité que dans les détails », disait Stendhal, une leçon qu’Alan Pauls, lecteur subtil et francophile, a bien retenu. Ses constructions romanesques pullulent de détails, une avalanche de micropéripéties quotidiennes en apparence dérisoires, disséquées à la loupe dans de longues phrases virtuoses qui semblent obéir à une logique contradictoire de...
Écrire au contact des choses
Poète discret de son vivant, Jean-Pierre Le Goff a laissé une importante somme d’écrits posthumes d’une qualité et d’une ampleur insoupçonnées.
Fort de ses quatre cents pages et de la soixantaine de textes inédits qu’il rassemble, Le Vent dans les arbres offre une vue imprenable et rétrospective sur l’œuvre de Jean-Pierre Le Goff (1942-2012), lui qui n’avait que peu publié. Sylvain Tanquerel, responsable de l’édition, nous explique en quoi cette publication jette les fondations d’une appréhension nouvelle de cet artiste de...
Rêveries décalées
L’œuvre étrange et inquiétante de Silvina Ocampo est un classique de la littérature argentine qui reste mal connu en France. Nouvelle traduction.
Avec son mari Bioy Casares et Borges, leur ami commun, Silvina Ocampo (1903-1993) fait partie du peloton de tête de la littérature fantastique argentine. Elle n’en était pas moins une personne réservée qui cultivait un univers très personnel et publiait relativement peu alors qu’elle n’aura jamais cessé d’écrire, et ce jusqu’à son grand âge. Les livres posthumes forment donc une part...
Un livre
Le Compromis
de
Sergueï Dovlatov
Une certaine éthique du journalisme
En se penchant sur son passé dans la presse soviétique, Sergueï Dovlatov raconte avec humour l’impossibilité d’exercer dignement le métier.
Comme dans La Valise, réédité il y a deux ans par La Baconnière, c’est un inventaire – plus pervers qu’à la Prévert – qui permet à Sergueï Dovlatov (1941-1990) d’égrainer ses souvenirs et d’offrir au lecteur un portrait aussi saisissant qu’acerbe de la vie en URSS. Ce n’est pas cette fois une pauvre série d’objets – ceux que contenait sa valise au moment de son exil vers les États-Unis en...