RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Ni dieu, ni mec
Avec ses Chiennes de garde, Dahlia de la Cerda en met plein la vue – et même la gueule. Petit traité de féminisme et de survie dans la jungle mexicaine d’aujourd’hui.
Gare à celui qui osera encore dire que les filles sont des mauviettes ou des salopes, qu’elles n’ont que ce qu’elles méritent, à savoir coups, humiliations, viols. C’est fini. L’heure est à la relève sinon à la révolution. Dahlia de la Cerda brandit une littérature d’un genre nouveau, combine des mixes plutôt contraires : des coups de poing et de la tendresse, un parler populaire, vulgaire, bruissant tout chaud du macadam et une finesse d’esprit à faire crever de jalousie nos piètres penseurs. Les onze nouvelles de son recueil Chiennes de garde composent une sorte de roman, puisque les...
Un livre
Temps de cochon
de
Andrew Cowan
Temps incertain
C’est la truie qui a réveillé mon grand-père le matin où grand-mère est morte« : l’incipit est pour le moins brutal. En lieu et place de Pig, le titre français (Temps de cochon) constitue une astucieuse traduction, qui annonce le fil conducteur du récit -à savoir Agnes, cette truie dont le jeune Danny va s’occuper avec obstination, une fois son grand-père placé en maison de retraite- en même...
Un livre
Ciné Soledad
de
Francisco Gonzalez Lemesda
Ciné Soledad
Il voulait qu’on lui laisse une chance, il venait des bas-fonds comme toi : mais il la réclamait avec son esprit, pas avec ses poings". Paco Mayoral veut être écrivain ; Gaby Miranda veut devenir champion de boxe. Leurs parcours sont parallèles mais ils ne le savent pas. Ils ont l’âge de la dernière chance avant que le rêve ne se brise. L’auteur les fait se croiser dans les rues de Barcelone...
Des livres
Dixie city
de
James Lee Burke
Le Boogie des rêves perdus
de
James Lee Burke
Le cow-boy lyrique
James Lee Burke est au firmament des auteurs de polar américains. À l’instar de ses héros, il partage son temps entre la Louisiane et le Montana où il croise sans doute parfois James Crumley, texan d’origine comme lui. James Lee Burke a créé le personnage de Dave Robicheaux, un ex-futur-flic alcoolo d’origine cajun aux éprouvants souvenirs du Vietnam, tenancier d’une affaire de location de...
Un livre
Lâchons les chiens
de
Brady Udall
Homme swet homme
Les Américains excellent dans l’art de la nouvelle. Et ça risque de durer. Les grands maîtres du New Yorker n’ont pas à s’inquiéter, la relève est déjà assurée. Brady Udall, le petit dernier, bouillonne d’impatience.
Lâchons les chiens a d’abord été publié dans la collection Terres d’Amérique d’Albin Michel. Son directeur, Francis Geffard, s’emploie à y traduire une nouvelle génération...