RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Pas à vendre
de
Enzo Cormann
Point final
Né en 1947, Enzo Cormann est surtout connu pour son travail de dramaturge. Pas à vendre est son quatrième roman. Traducteur de polars américains, Sam Nibel, 65 ans, vient de finir sa centième et dernière traduction. En cette soirée de novembre, « ce type chauve un peu flottant » qui a toujours vécu à l’écart a décidé d’en finir. La seringue est prête : « 20 ml de V63, cocktail létal mêlant...
Un livre
Joyeux animaux de la misère
de
Pierre Guyotat
Ruts et déroutes
Uchronie rabelaisienne ou cauchemar sadien ? Guyotat invente un monde où les corps délirent de désirer – libre au lecteur de s’y aventurer.
Unité de lieu : un « bouic », bordel sur deux étages, avec, croit-on deviner, des chambres réduites à l’essentiel, lits aux draps tachés, toilettes où s’accumule le « chié » qui déborde, attirant les mouches affriolées, couloirs où patientent les futurs clients et que traversent rats et cafards, en bas, le trottoir et la façade devant laquelle a lieu la « montre » des corps morcelés et...
Un livre
La Fulgurence du geste
de
Fabienne Swiatly
La Fulgurence du geste de Fabienne Swiatly
Récit ou fiction ? Rien ne l’indique. On ne saura pas si cette histoire d’amour tragique porte témoignage d’un vécu. Qu’il soit pure séquence romanesque ou trace d’une séquelle personnelle, ce livre est tout en cas émotionnellement chargé. Il s’ajoute à la quinzaine d’écrits d’une auteure précieuse : Fabienne Swiatly, dont l’expression, saisissante et délicate, requiert notre plus exigeante...
Un livre
La Ligne des glaces
de
Emmanuel Ruben
Dérive hivervale
La Ligne des glaces, troisième roman d’Emmanuel Ruben, se présente sous la forme d’un journal de bord. Bienvenue en Atopie.
Après avoir parcouru le monde avec le sentiment de n’être nulle part chez lui (« j’ai fui les États-Unis pour le Canada, le Canada pour l’Italie, l’Italie pour la Turquie, la Turquie pour ici. L’Occident, l’Ouest – ou mettons ce que j’en ai vu, cet immense Midwest qui va de Vienne, Autriche à Denver, Colorado – a pris pour moi la figure d’un cauchemar aseptisé qu’il faudra désormais tenir à...
