RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Le Sec et l’humide
de
Jonathan Littell
Anatomie du discours fasciste
Où l’on voit que Jonathan Littell n’a en rien inventé la langue de l’officier SS, héros des Bienveillantes, mais l’a façonnée à partir d’une étude approfondie de la langue et de l’univers mental du corps fasciste.
Avec Le Sec et l’humide, Jonathan Littell nous ouvre les portes de l’atelier des Bienveillantes - le Goncourt 2006 et le best-seller que l’on sait, et nous montre la rigueur, la richesse et l’ampleur des recherches qui ont présidé à son écriture. Écrit en 2002, cet essai est consacré à l’étude du langage de Léon Degrelle (1906-1994), un fasciste belge qui, de chef d’un mouvement populaire...
Un livre
Dieulefit ou Miracle du silence
de
Anne Vallaeys
Allah Ba !
Elles étaient 2500 âmes dans ce village de la Drôme provençale. Au plus fort de la sauvagerie nazie, par un prompt mouvement de résistance, elles se retrouvèrent 5000. Juifs, communistes, résistants, orphelins… tous les parias trouvèrent refuge à Dieulefit ; pas un ne fut arrêté ou déporté. « Au fond, nous étions un petit pays tranquille, un cercle fermé, mais les gens de Dieulefit...
Un livre
Archanges
Roman a capella
de
Velibor Colic
Un ange en enfer
En 2005, Velibor Colic nous confiait (Lmda N°67) qu’il souhaitait se détacher de la guerre de Yougoslavie, un conflit qu’il avait vécu en tant que soldat avant de déserter : « J’évoque notamment un sniper qui tire sur une fille de 5 ans. Quand on relate ce genre de choses, on se dit que le métier d’écrivain s’arrête là. Est-ce qu’on peut se lancer dans un long discours ? Non ». L’auteur...
Un livre
La Saison rouge
de
Carine Fernandez
Femme au désert
Derrière les hauts murs d’une grande maison, quelque part au Moyen-Orient, une femme isolée et son enfant perdent peu à peu pied avec le réel.
Le Qatan est un pays que Carine Fernandez a imaginé mais qui ressemble furieusement à l’Arabie saoudite - où d’ailleurs l’auteur a vécu. On y retrouve la chaleur qui fait tout fondre « dans le brasier de l’été (…). Qu’est-ce qui fait frémir les bougainvillées, alors qu’aucun souffle de vent ne circule dans l’air plombé ? » et le « Simoun, sirocco, khamsin, il (prend) tous les noms, ce vent...
