RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Lecteur de frontière
de
Bernard Simeone
Lecteur de frontière
Poète et romancier, Bernard Simeone est traducteur d’italien, de Luzi, Caproni ou Sereni entre autres. Son histoire d’amour avec ce pays est narrée dans Acqua fondata (Verdier), paru l’an dernier et qui dresse un portrait de l’Italie d’aujourd’hui des plus émouvants. Sensible aux traductions d’autrui, et donc à de nouvelles lectures, Bernard Simeone chronique depuis de nombreuses années les...
Un livre
Sympathie pour le diable
de
Paul M. Marchand
Chant de guerre
Lyrique et hyperréaliste, Sympathie pour le diable est le récit de guerre d’un journaliste hors norme qui face à la mort joue les dandys casse-cou.
Devenu journaliste par manque de vocation, reporter de guerre par ennui, Paul M. Marchand a connu deux des carnages qui ont marqué cette fin de siècle : le Liban et la Bosnie. Deux villes, Beyrouth et Sarajevo, engluées dans l’horreur, dont la particularité était d’être montrées agonisantes en direct chaque jour dans une débauche d’images et de mots. Les journalistes étaient les relais...
Un livre
La Ville incertaine
de
Jean-Marie-Amédée Paroutaud
Paroutaud : quartiers de haute insécurité
Roman d’une noirceur extrême, La Ville incertaine guide le lecteur dans les entrailles d’une cité pas si futuriste que ça. Mortel destin.
Comment un texte aussi précieux que La Ville incertaine, écrit en 1944, a pu vivre dans un si froid anonymat, durant la moitié de notre siècle ? Si le marché de l’édition est traversé par tant de circuits, surveillés par tant de vigies, éditeurs, comités de lecture, libraires, critiques, des livres échappent encore au maillage du filet tendu. Cruelle et bienheureuse évidence. Par bonheur,...
Un livre
Chien de la barbare ; On ne récupère pas les bicyclettes le dimanche
de
Dominique Joubert
Le poète et son chien
Cinq ans après Les Vents contraires (Le Dilettante) où il évoquait son séjour dans les geôles d’une Afrique peu hospitalière -tout jeune, il y fumait mal à propos une herbe défendue- Dominique Joubert retourne au charbon. Lesté de ses désillusions d’homme mûr, il revient sur ses pas qui l’ont conduit en 1991 et 1993 à Anvers et Berlin. Sous le titre énigmatique du récit principal, Le Chien de...
