RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Boulevard de Yougoslavie
de
Arno Bertina
,
Mathieu Larnaudie
,
Oliver Rohe
En chantier le quartier
Le nouvel opus des éditions Inculte nous entraîne au cœur d’un projet de rénovation urbaine devenu plus collectif que prévu. Récit allegro et à trois mains des aléas d’une aventure rennaise.
Ce sont d’autres cervelles que les nôtres qui ont pensé les lieux que nous habitons. » : c’est à Nicole Pierre, l’une des « tricoteuses » du quartier et l’une des voix de Boulevard de Yougoslavie qu’il revient d’énoncer cette vérité que nous avons, hélas, maintes occasions d’éprouver. C’est une des raisons pour lesquelles, lorsque le maire leur présente son projet de rénovation clés en main,...
Un livre
Le Détour
de
Alexis Weinberg
Le Détour de Alexis Weinberg
Si je vous dis décès, que vous vient-il à l’esprit ? » Le narrateur de ce premier roman est un curieux quidam. Il exerce un métier « qui en vaut un autre » mais qui se définit moins bien que d’autres. Alors, tentons de le décrire : il arrive dans une gare, avec une liste de noms et d’adresses d’inconnus. Toujours ponctuel, il se rend chez eux en taxi et reste une heure. Pendant laquelle il...
Un livre
Nevermore
de
Cécile Wajsbrot
À l’écoute du temps
S’inspirant de La Promenade au phare de Virginia Woolf, Cécile Wajsbrot y trouve la matière d’un roman épuré et vertigineux.
Si la création est au cœur de Nevermore, et ce récit ne manque pas de faire référence à diverses expressions artistiques, il y est aussi beaucoup question de l’art de traduire. La narratrice se propose de transposer en français la deuxième partie de La Promenade au phare, intitulée par Virginia Woolf, Le Temps passe. Elle se rend à Dresde en vue de se consacrer à ce travail. Nous la suivons à...
Un livre
Téléréalité
de
Aurélien Bellanger
Écran total
Aurélien Bellanger se fait le chroniqueur de la comédie cathodique humaine.
L’histoire récente de la télévision a-t-elle trouvé son Balzac ? On n’est pas loin de le penser tant le dernier roman d’Aurélien Bellanger est, dans son genre, une franche réussite. Un écrivain décidément à part, ce Bellanger, avec ses marottes techno-françaises (le Minitel, le TGV). Depuis 2010 et un premier ouvrage sur Houellebecq chez Léo Scheer, il a commis six livres, tous chez...
