RUBRIQUE Événement & Grand Fonds
Les articles
Inflexible et indomptable Akhmatova
Consacré à une figure mythique de la poésie russe et de la résistance au régime stalinien, le Dossier Akhmatova est un vibrant hommage à une personnalité fascinante qui n’a jamais plié et aima au-delà du possible. Tout en plaçant la poésie au-dessus de tout.
En grand maître de la géométrie narrative, et en s’inspirant des ressorts du roman d’espionnage, Alberto Ruy Sánchez nous offre, avec son Dossier Akhmatova, un étonnant récit-collage fait d’histoires éclatées qui multiplient les sens du récit sans détruire son unicité. Conçu par addition, montage d’éléments hétérogènes agencés comme les innombrables pièces d’un puzzle composé de témoignages, de poèmes, d’extraits de lettres, de textes retrouvés dans les goulags de la Kolyma – textes écrits sur des bouts d’écorce de bouleau de la taille et de la forme d’une paume de main pour en faciliter...
Un livre
Une histoire d’amour et de ténèbres
de
Amos Oz
Oz en pleine lumière
L’auteur de Mon Michaël et de Seule la mer signe un livre de mémoires foisonnant et romanesque et retrace à travers l’histoire de ses parents la genèse de l’État d’Israël. Rencontre.
Tous ceux qui veulent mieux comprendre pourquoi Israéliens et Palestiniens se livrent une guerre sans merci depuis des décennies sans tomber dans le simpliste modèle hollywoodien qui consiste à désigner les bons et les méchants devraient se pencher séance tenante sur Une histoire d’amour et de ténèbres. Car sous couvert d’un destin individuel, d’une généalogie familiale, c’est la trajectoire...
Un livre
La Vie et les opinions de Tristram Shandy
de
Laurence Sterne
Laurence Sterne et ses dadas
Nouvelle traduction du chef-d’œuvre anglais du XVIIIe siècle, La Vie et les opinions de Tristram Shandy : une biographie en forme de farce qui, à grand renfort de digressions, en oublie jusqu’à son sujet.
Plagié dès sa publication, complimenté par Madame de Staël pour son humour, encensé par Charles Nodier, capable d’influencer aussi bien un Diderot qu’un Balzac (seul Walter Scott lui reprocha d’imiter le style de Rabelais par pure affectation), promu par Ponge au rang d’auteur fantaisiste, Laurence Sterne est à l’Angleterre ce que Rabelais est à la France et Cervantès à l’Espagne : une sorte...
Des livres
À Berlin
de
Joseph Roth
Une heure avant la fin du monde
de
Joseph Roth
Joseph Roth, le saint buveur
de
Géza von Cziffra
Joseph Roth, le veilleur
Romancier nostalgique mais sagace de l’Autriche-Hongrie des Habsbourg, l’auteur de La Marche de Radetzky sut aussi établir le diagnostic de l’apocalypse hitlérienne et donner l’alerte en vain.
La parution simultanée, chez deux éditeurs différents, de trois ouvrages de (et sur) Joseph Roth nous offre aujourd’hui une belle occasion de reconnaître en lui un modèle de résistance spirituelle : en nos temps de conformisme moral, ou, pis encore, de collaboration des intellectuels à la puissance du marché ou au politiquement correct, nous devons lire ses textes comme des témoignages de la...
Récit du maître d’ouvrage
La traduction intégrale du Zibaldone jusqu’alors n’existaient en France que des recueils anthologiques (chez Allia, José Corti, Rivages, Le Temps qu’il fait) est un véritable défi éditorial, mené par Gérard Berréby, fondateur des éditions Allia, et un jeune traducteur de 32 ans, Bertrand Schefer. Tout a commencé en 1998 lorsque ce dernier co-traduit un choix d’extraits du Zibaldone sous le...